傲慢與偏見 | 小婦人 | 寵兒

經典詩歌:張繼《楓橋夜泊》

時間:2012-01-12 11:34:22 來源:愛思英語網編輯:Jasmine ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

《楓橋夜泊》

Mooring by Maple Bridge At Night

（唐）張繼許淵沖譯

月落烏啼霜滿天，

At moonset cry the crows, streaking the frosty sky;

江楓漁火對愁眠。

Dimly lit fishing boats'neath maples sadly lie.

姑蘇城外寒山寺，

Beyond the city wall, form Temple of Cold Hill.

夜半鐘聲到客船。

Bells break the ship-borne roamer's dream and midnight still.

查看《經典詩歌》更多內容>>

文章關鍵字：張繼楓橋夜泊經典詩歌

上一篇：情感天地:請珍惜你那些"可人"的朋友

下一篇：唐詩三百首之杳杳寒山道

發布評論我來說2句

本節目其它精彩文章:
查看更多>>

我是個無名小卒,你呢?
美國女詩人狄金森(Emily Dickinson，1830-1886)生于麻薩諸塞州。父親為名律師及議員。她在中年后遁世隱居。她的詩短而抒情，感情與意象密切結合。大部分的詩在她死后才被發現而結集出版。譯者：非馬I Am Nobody[qh]
2012-01-10 編輯：Jasmine 標簽： Nobody Am I 經典詩歌
情感天地:請珍惜你那些"可人"的朋友
A Friend is (from A to Z)Accepts you as you are [qh]接受原本的你 [qh]Believes in "you" [qh]相信你這個人 [qh]Calls you just to say "Hi" [qh]打電話給你只是想說聲"嗨" [qh]Doesn't give up on you [qh]
2012-01-11 編輯：Jasmine 標簽：朋友經典詩歌
唐詩三百首之杳杳寒山道
在寒山的詩中，人們最熟悉的是這首《杳杳寒山道》，因為《唐詩三百首》中也只選了他的這首詩。杳杳寒山道Long, Long the Pathway to Cold Hill寒山杳杳寒山道，Long, Long the pathway to cold Hill;落落冷澗濱。Dr
2012-01-13 編輯：Jasmine 標簽：杳杳寒山道經典詩歌
經典詩歌:夢之地 Dream Land
Where sunless rivers weepTheir waves into the deep,She sleeps a charmed sleep:Awake her not.Led by a single star,She came from very farTo seek where shadows areHer pleasant lot.[qh]明暗的河流哭泣，波
2012-01-17 編輯：Jasmine 標簽： Dream Land 之地
經典詩歌:愛情標錯心
Clouds had settled in on the frigid day.Their love was frozen, held in place.His loving stares and her fair loveCould not conquer their stubborness.No matter how hard she tried she was ridiculed.All
2012-01-19 編輯：Jasmine 標簽：苦戀經典詩歌