“噢！不錯，”所羅門說道，“我把她給忘了。總共兩個人。”

“當然，他們什么也沒有買，”孩子喊道。

“是的，他們什么也沒有買，”所羅門平靜地說道。

“他們也不想買什么東西，”孩子喊道。

'No. If they had, they'd gone to another shop,' said Solomon, in the same tone.

'But there were two of 'em, Uncle,' cried the boy, as if that were a great triumph. 'You said only one.'

“是的。如果他們想買的話，那么他們會到別的店鋪里去買的，”所羅門用同樣的聲調說道。
“不過他們是兩個人呀，舅舅，”孩子喊道，仿佛那是個很大的勝利似的。“你剛才卻說只有一個人。”

'Well, Wally,' resumed the old man, after a short pause: 'not being like the Savages who came on Robinson Crusoe's Island, we can't live on a man who asks for change for a sovereign, and a woman who inquires the way to Mile-End Turnpike. As I said just now, the world has gone past me. I don't blame it; but I no longer understand it. Tradesmen are not the same as they used to be, apprentices are not the same, business is not the same, business commodities are not the same. Seven-eighths of my stock is old-fashioned. I am an old-fashioned man in an old-fashioned shop, in a street that is not the same as I remember it. I have fallen behind the time, and am too old to catch it again. Even the noise it makes a long way ahead, confuses me.'

“唔，沃利，”老人在短時間的沉默之后繼續說道，“我們不像到魯濱孫·克魯索①荒島上去的野人那樣，不能靠一位請求把一鎊換成零錢的男子和一位問到邁爾·恩德收稅柵的路怎么走法的女人來生活。我剛才說過，這世界已經從我身邊走過去了。我不責怪它；但我不再了解它了。商人和過去的不一樣了；徒弟和過去的不一樣了；商業和過去的不一樣了，商品和過去的不一樣了。我的存貨八分之七都是老式的。我們這條街和我記得的過去的那一條街已經不一樣了；我是這條街上一個老式的店鋪中的一位老式的人。我已經落在時間的后面了，我太老了，不能再趕上它了。甚至它在前面很遠的地方所發出的聲音也把我搞糊涂了。”

注釋：apprentice n. 學徒；生手 vt. 使…當學徒 vi. 當學徒
例句：
1. The shop is taking on two new apprentices.
這個商店新收了兩個學徒。
2. The new apprentices are doing quite well.
新藝徒們進步很快。

--------
①魯濱孫·克魯索（RobinsonCrusoe）：是英國作家丹尼爾·笛福（DanielDefoe，1660—1731年）所著小說《魯濱孫漂流記》中的主人翁，他在一個杳無人煙的荒島上度過了二十八年。