日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 故事散文 > 雙語故事 > 正文

雙語小說連載:純真年代 The Age of Innocence(2)

來源:可可英語 編輯:beck ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

Miss Welland's face grew rosy as the dawn, and she looked at him with radiant eyes. "If you can persuade Mamma," she said; "but why should we change what is already settled?" He made no answer but that which his eyes returned, and she added, still more confidently smiling: "Tell my cousin yourself: I give you leave. She says she used to play with you when you were children."
韋蘭小姐的臉變成曙光般的玫瑰紅色,她兩眼發(fā)光地看著他?!叭绻隳苷f服媽媽的話,”她說,“不過,已經(jīng)定了的事,干嗎要改變呢?”他沒有說話,只用眼睛做了回答。她信心更足地笑著補(bǔ)充說:“你自己告訴我表姐吧,我允許你。她說你還是孩子的時(shí)候,她常和你一起玩耍?!?/FONT>

She made way for him by pushing back her chair, and promptly, and a little ostentatiously, with the desire that the whole house should see what he was doing, Archer seated himself at the Countess Olenska's side.
她把椅子向后推了推,給他讓出了路。阿切爾懷著一種讓全場(chǎng)的人都能看見自己的舉動(dòng)的愿望,立刻示威性地坐到了奧蘭斯卡伯爵夫人身邊。

"We DID use to play together, didn't we?" she asked, turning her grave eyes to his. "You were a horrid boy, and kissed me once behind a door; but it was your cousin Vandie Newland, who never looked at me, that I was in love with." Her glance swept the horse-shoe curve of boxes. "Ah, how this brings it all back to me--I see everybody here in knickerbockers and pantalettes," she said, with her trailing slightly foreign accent, her eyes returning to his face.
“我們過去的確常在一起玩,不是嗎?”她問道,一面用嚴(yán)肅的目光看著他的眼睛?!澳隳菚r(shí)是個(gè)很討厭的男孩,有一次你在門后面吻了我,但那時(shí)我愛上的卻是你的堂兄范迪·紐蘭,可他從來不看我一眼?!彼哪抗鈷咭曋切R蹄形排列的包廂。“啊,這場(chǎng)面多讓我回想起過去的一切啊——我發(fā)現(xiàn)這里人人都穿燈籠褲或?qū)捤裳潱彼龓е晕⑼祥L(zhǎng)的異國(guó)口音說,目光又回到他的臉上。

Agreeable as their expression was, the young man was shocked that they should reflect so unseemly a picture of the august tribunal before which, at that very moment, her case was being tried. Nothing could be in worse taste than misplaced flippancy; and he answered somewhat stiffly: "Yes, you have been away a very long time."
這番話盡管表達(dá)的感情是令人愉快的,卻竟然使他想到了威嚴(yán)的法庭,這一不相稱的聯(lián)想令年輕人感到震驚。而此時(shí)此刻,這個(gè)法庭就擺在她的面前,她的案子正在進(jìn)行審理。沒有什么東西比不合時(shí)宜的輕率更有傷大雅了。他有點(diǎn)生硬地回答說:“是啊,你離開這兒已經(jīng)很久了?!?/FONT>

"Oh, centuries and centuries; so long," she said, "that I'm sure I'm dead and buried, and this dear old place is heaven;" which, for reasons he could not define, struck Newland Archer as an even more disrespectful way of describing New York society.
“啊,好像有好幾百年了。太久了,”她說,“讓我覺得自己已經(jīng)死了,被埋掉了,而這方親切的故土就是天堂?!闭f不清是什么理由,紐蘭·阿切爾只覺得這樣形容紐約社會(huì)就更加失禮了。

雙語小說連載:純真年代 The Age of Innocence(1)

重點(diǎn)單詞   查看全部解釋    
decency ['di:snsi]

想一想再看

n. 得體,禮貌,體面
(復(fù)數(shù))decenci

 
haughty ['hɔ:ti]

想一想再看

adj. 傲慢的

聯(lián)想記憶
tribunal [trai'bju:nəl]

想一想再看

n. 法官席,法院,法庭

聯(lián)想記憶
gravity ['græviti]

想一想再看

n. 重力,嚴(yán)重,莊重,嚴(yán)肅

聯(lián)想記憶
intimate ['intimeit,'intimit]

想一想再看

adj. 親密的,私人的,秘密的
n. 密友<

聯(lián)想記憶
anomalous [ə'nɔmələs]

想一想再看

adj. 反常的,不規(guī)則的

 
discredited

想一想再看

adj. 不足信的;不名譽(yù)的 v. 敗壞(或破壞)…的名

 
effrontery [ef'rʌntəri]

想一想再看

n. 厚顏無恥

聯(lián)想記憶
flippancy ['flipənsi]

想一想再看

n. 無禮,言語尖刻

 
visible ['vizəbl]

想一想再看

adj. 可見的,看得見的
n. 可見物

 
?

文章關(guān)鍵字:

本節(jié)目其它精彩文章:
查看更多>>
  • 雙語美文:爸爸的道別之吻 A Goodbye Kiss

    The Board Meeting had come to an end. Bob starred to stand up and jostled the table, spilling his coffee over his notes. "How embarrassing. I am getting so clumsy in my old age." 董事會(huì)議結(jié)束了,鮑

    2011-07-14 編輯:beck 標(biāo)簽:

  • 雙語小說連載:純真年代 The Age of Innocence(1)

    On a January evening of the early seventies, Christine Nilsson was singing in Faust at the Academy of Music in New York.70年代初一個(gè)一月的晚上,克里斯廷·尼爾森在紐約音樂院演唱歌劇《浮士德》。Though

    2011-07-18 編輯:beck 標(biāo)簽:

  • 雙語小說連載:純真年代 The Age of Innocence(3)

    It invariably happened in the same way.事情還是按老樣子進(jìn)行,一成不變。Mrs. Julius Beaufort, on the night of her annual ball, never failed to appear at the Opera; indeed, she always gave her ball on

    2011-07-21 編輯:beck 標(biāo)簽:

  • 雙語小說連載:純真年代 The Age of Innocence(4)

    In the course of the next day the first of the usual betrothal visits were exchanged. The New York ritual was precise and inflexible in such matters; and in conformity with it Newland Archer first we

    2011-07-22 編輯:beck 標(biāo)簽:

  • 雙語小說連載:純真年代 The Age of Innocence(5)

    The next evening old Mr. Sillerton Jackson came to dine with the Archers.第二天晚上,老西勒頓·杰克遜先生前來與阿切爾一家共進(jìn)晚餐。Mrs. Archer was a shy woman and shrank from society; but she liked t

    2011-07-25 編輯:beck 標(biāo)簽:

  • << 返回雙語閱讀首頁

最新文章

可可英語官方微信(微信號(hào):ikekenet)

每天向大家推送短小精悍的英語學(xué)習(xí)資料.

添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
主站蜘蛛池模板: 张倩仪演过什么电视剧| 果戈里起点| 魔1983| 经视直播| 挠中国美女丝袜脚心| 职业探索怎么写| 抓特务| 马维| 南来北往电视剧剧情介绍| 笔仙2大尺度床戏| 祖卡尔| 三上数学思维导图简单又漂亮| 欧美黑人天堂av在线| 零炮楼电视剧演员表| 消防知识问答100题| 俺去也电影网| 妖猫传票房| 碟仙诡谭| 难兄难弟 电影| 开运咒| 陶飞霏| 拾贝的小女孩阅读理解答案| 次强音| 韩国电影《我是谁》演员表介绍| 绝战电视剧免费观看40集完整版| 瑜伽焰口全集 简体字| 电影鸭之一族| 诊所惊魂| 大胆艺术| 来5566看av激情电影使劲撸| 德鲁| 太卷了正确答案| 即日启程演员表| 纵横欲海| 哗鬼住正隔篱| 新红楼梦惊艳版| 视频污污| 艳妇乳肉豪妇荡乳ⅹxxooav| 饶太郎| the girl next door| 三年片观看免费完整版中文版|