日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 故事散文 > 雙語散文 > 正文

雙語散文:爸爸,父親節快樂 Happy Father's Day,Dad

來源:可可英語 編輯:beck ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet


Our relationship improved immensely when I married a man you liked, and things really turned around when we begin making babies right and left. We didn’t have a television set, you know, and we had to entertain ourselves somehow. I didn’t know what to expect of you and Mom as grandparents but I didn’t have to wait long to find out. Those babies adored you then just as they adore you now. When I see you with all your grandchildren, I know you’ve given them the finest gift a grandparent can give. You’ve given them yourself.
在我嫁了一個您喜歡的女婿后,我們倆之間的關系才緩和了好多。后來,我們為了好好地生個孩子,就離開了,我們之間的那些事情也就結束了。這事您也知道,我們沒有電視機看,我們就只好自娛自樂了。我不知道我還能對作為外公外婆的您和媽媽抱什么期望,但是,不要等到很久我就會找到答案。過去那些孩子熱愛您,現在他們還像以前那樣熱愛您。當我看見您和您的外孫在一起的時候,我知道您都已經給了他們最好的禮物,您把心都掏給他們了。

Somewhere along the line, the generation gap evaporated. Age separates us now and little else. We agree on most everything, perhaps because we’ve learned there isn’t much worth disagreeing about. However, I would like to mention that fly fishing isn’t all you’ve cracked it up to be, Dad. You can say what you want about wrist action and stance and blah, blah, blah
就是這樣,您我之間的代溝慢慢消失了。現在年齡和其它一些問題的差異把您和我分開,可我們在很多事情的上的看法都是一樣的,這可能是因為我們明白了沒有那么多的事情值得我們爭辯吧。然而,我想提示一下的是,爸爸,飛蠅釣魚是您最喜歡的一種釣法,您可以說些您想做的手腕動作,站姿和一些沒有用的話什么的。

I’ve been happily drifting for a lot of years, Dad, and I didn’t see you getting older.
爸爸,雖然我已經漂泊很多年了,但是我很快樂。然而,我卻發現您沒有變老,還是那么年輕。

I suppose I saw us and our relationship as aging together, rather like a fine wine. Numbers never seemed important. But the oddest thing happened last week. I was at a stop sign and I watched as you turned the corner in your car. It didn’t immediately occur to me that it was you because the man driving looked so elderly and fragile behind the wheel of that huge car. It was rather like a slap in the face delivered from out of nowhere. Perhaps I saw your age for the first time that day. Or maybe I saw my own.
隨著年齡的增長,我認為您和我之間的關系慢慢地融洽了好多,就像是一瓶好酒,越陳越香。家人看起來好像沒有一點意義似的,但是,上周發生了一件最奇怪的事情,我站在停車標志旁,看見您開著車要拐彎。可是我并沒有立刻反映到那是爸爸您。因為那個人開著車,又在那部大車的車輪后面,就顯得他歲數很大,身體也很虛弱的樣子。可我卻感到不知道從哪里飛來的一記耳光似的重重地打在我的臉上,也許,那是我第一次“看見”您的年齡,也許,只有我自己看見罷了。

重點單詞   查看全部解釋    
gear [giə]

想一想再看

n. 齒輪,傳動裝置,設備,工具
v. 使適應

聯想記憶
wrist [rist]

想一想再看

n. 手腕,護腕

聯想記憶
understand [.ʌndə'stænd]

想一想再看

vt. 理解,懂,聽說,獲悉,將 ... 理解為,認為<

 
tolerance ['tɔlərəns]

想一想再看

n. 忍耐力,寬容,容忍,公差

 
duel ['dju:əl]

想一想再看

n. 決斗,斗爭 v. 決斗,斗爭

聯想記憶
decent ['di:snt]

想一想再看

adj. 體面的,正派的,得體的,相當好的

聯想記憶
stubborn ['stʌbən]

想一想再看

adj. 頑固的,倔強的,難對付的

 
entertain [.entə'tein]

想一想再看

v. 娛樂,招待,懷抱

 
adore [ə'dɔ:]

想一想再看

vt. 崇拜,愛慕

聯想記憶
fragile ['frædʒail]

想一想再看

adj. 易碎的,脆的,精細的

聯想記憶
?

文章關鍵字:

發布評論我來說2句

    本節目其它精彩文章:
    查看更多>>
    • 雙語散文:致命的懷疑 Deadly Suspect

      一個高三男生自殺了, 他從5樓宿舍的窗戶跳了下去, 原因竟然是因為他母親對他的懷疑。A senior high school student committed suicide by jumping from the windows on the fifth floor. The reason was stunningly

      2011-05-09 編輯:beck 標簽:

    • 雙語散文:那些美麗的花兒 The Nice Flowers

      As the sun rose over the horizon, I went out to enjoy the beauty of the grassland scenery. On the way, I saw a pair of red flowers blooming. They had flat petals and were incredibly full of smiling b

      2011-05-13 編輯:beck 標簽:

    • 雙語經典散文:To Risk 冒險

      To Risk 冒險To laugh is to risk appearing a fool.To weep is to risk appearing sentimental.To reach out for another is to risk involvement.To expose feelings is to risk rejection.To place your dreams

      2011-05-17 編輯:beck 標簽:

    • 雙語散文:我想知道 I Want to Know

       It doesn’t interest me what you do for a living. I want to know what you ache for, and if you dare to dream of meeting your heart’s longing. 你以什么謀生我不感興趣。我想知道的是你因什么而痛苦,想

      2011-05-18 編輯:beck 標簽:

    • 哲理散文:丟掉無謂的固執(中英對照)

      有兩個貧苦的樵夫靠上山撿柴糊口,有一天,他們在山里發現兩大包棉花,兩人喜出望外。棉花輕且貴,當下倆人各背了一包棉花趕路回家。 There once were two poor woodsmen who made a living by collecting wood

      2011-05-19 編輯:beck 標簽:

    • << 返回雙語閱讀首頁

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 热带夜| 欧美gv网站| 阴道| 黑龙江省地图高清全图| 显示驱动| 卢昱晓主演的电视剧| 182tv在线视频| 美国派7| 我问问百度| free hd xxxx moms movie777| 南来北往分集剧情| 藏文作文| 四大名捕 电影| 好男人电视剧| 浙江卫视直播在线观看高清电视台| 韩国青草视频| 火辣身材| 中央八套电视剧| 行政职业能力测试2024题库及答案| 完美的邻居| 邓紫飞| 饶太郎| 美女被吃| 三人行菲律宾| 牛油果营养价值| 拨罗卜视频免费观看| 吴雪雯| 钦差大臣演员表| 美丽在唱歌 电影| 舌吻小视频| 安多卫视直播在线观看| 明日战记| 黄柳霜| 87电影| 爱奈| 让娜迪尔曼| 喜欢小红帽的原因怎么写| 好看的抖音头像| 书剑恩仇录演员表| 少爷和我短剧| 披萨女孩|