日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 故事小說 > 雙語散文 > 正文

雙語散文:爸爸,父親節快樂 Happy Father's Day,Dad

來源:可可英語 編輯:beck ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet


Dear Dad,
Today I was at the shopping mall and I spent a lot of time reading the Father’s Day cards. They all had a special message that in some way or another reflected how I feel about you. Yet as I selected and read, and selected and read again, it occurred to me that not a single card said what I really want to say to you.
親愛的爸爸:
今天我在商場的時候, 我讀了好長時間的有關“父親節”的賀卡。那些卡片上面的文字很特別,也或多或少地表達出了我對您的感受。我挑選讀過一次后,又挑選讀了一遍,但那并不是一張賀卡所能表達出我想對您說的話的。

You’ll soon be 84 years old, Dad, and you and I will have had 55 Father’s Days together. I haven’t always been with you on Father’s Day nor have I been with you for all of your birthdays. It wasn’t because I didn’t want to be with you. I’ve always been with you in my heart but sometimes life gets in the way.
爸爸,很快您就要84歲了,您和我也將度過這第55個“父親節”。“父親節”的那天,我總是不能和您在一起,連您過生日的時候我也是這樣,但這并不是因為我不想陪在您身邊。其實,在我心里,我總是和您在一起。不過,有的時候,生活也會有差錯。

You know, Dad, there was a time when we were not only separated by the generation gap but completely polarized by it. You stood on one side of the Great Divide and I on the other, father and daughter split apart by age and experience, opinions, hairstyles, cosmetics, clothing, curfews, music, and boys.
爸爸,您也知道,我們父女倆曾有一段時間因為代溝不在一起過,比如年齡、個人閱歷、觀點、發型、化妝、服裝、音樂、作息時間以及男朋友,因為這些,我們的觀點也非常對立。您站在“大分離”的一端,我站在“大分離”的另一端。

The Father-Daughter Duel of ’54 shifted into high gear when you taught me to drive the old Dodge and I decided I would drive the ‘54 Chevy whether you liked it or not. The police officer who escorted me home after you reported the Chevy stolen late one evening was too young to understand father-daughter politics and too old to have much tolerance for a snotty 16 year old. You were so decent about it, Dad, and I think that was probably what made it the worst night of my life.
那時,您教我學開那部道奇舊車,可我卻不管您喜歡不喜歡執意要開雪拂蘭’54那輛車。當時,我們父女倆關于雪拂蘭汽車的爭執也調到了最高擋。可那天晚上,您卻報警說雪拂蘭車被盜。之后,一個警官把我護送到家,可他太年輕了,根本不明白我們父女倆之間的政治斗爭,可他也不小了,對一個16歲的流鼻涕的小孩卻沒有太多的耐心。爸爸,您倒對這件事處理得很體面,而我想那可能是我一生中最糟糕的一個夜晚吧。

重點單詞   查看全部解釋    
gear [giə]

想一想再看

n. 齒輪,傳動裝置,設備,工具
v. 使適應

聯想記憶
wrist [rist]

想一想再看

n. 手腕,護腕

聯想記憶
understand [.ʌndə'stænd]

想一想再看

vt. 理解,懂,聽說,獲悉,將 ... 理解為,認為<

 
tolerance ['tɔlərəns]

想一想再看

n. 忍耐力,寬容,容忍,公差

 
duel ['dju:əl]

想一想再看

n. 決斗,斗爭 v. 決斗,斗爭

聯想記憶
decent ['di:snt]

想一想再看

adj. 體面的,正派的,得體的,相當好的

聯想記憶
stubborn ['stʌbən]

想一想再看

adj. 頑固的,倔強的,難對付的

 
entertain [.entə'tein]

想一想再看

v. 娛樂,招待,懷抱

 
adore [ə'dɔ:]

想一想再看

vt. 崇拜,愛慕

聯想記憶
fragile ['frædʒail]

想一想再看

adj. 易碎的,脆的,精細的

聯想記憶
?

關鍵字:

發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 成龙电影大全免费功夫片| 薛昊婧演过的电视剧| 无懈可击图片| 广播体操第七套视频完整版| 杨佑宁个人简历| 电影《忌讳》完整版 | 寡妇一级毛片免费看| 辩论稿| 电影白洁少妇完整版| 饥渴寡妇偷汉子视频| 王春宇| 小小少年电影简介| 邓布利多之谜电影| 喋血黑谷| 无限资源日本好片| 西藏卫视在线直播| 科室对分级护理落实情况检查记录| 我是特种兵免费观看完整版| 穿书自救指南| 成品直播大全免费观看| 基尼斯和吉尼斯有什么区别| 视频一区二| 歌手蔡国庆个人简历| 小姐诱心在线| 锤娜丽莎演的电视剧| 尤勇个人资料简介简历| doors2怪物图鉴| 电影儿媳| 飞头魔女| 电子元器件基础知识| 张静初吴彦祖演的门徒| 拨罗卜| 植树看图写话| 原华个人图片| 女明星曝光| 蕾切尔·布罗斯纳罕| 真的爱你最标准谐音歌词| 帕瓦德奥特曼| 大地免费观看完整版高清| 端午节手抄报一年级| 珠帘玉幕图片|