幾米漫畫:向左走,向右走1(中英文對照版)

時間:2010-07-09 11:15:58 來源:sina 編輯:francie ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

They're both convinced
that a sudden passion joined them.
Such certainty is beautiful,
but uncertainty is more beautiful still.

他們彼此深信
是瞬間迸發的熱情讓他們相遇。
這樣的確定是美麗的，
但變幻無常更為美麗。

"Love at First Sight" 第一段

-- 摘譯自辛波絲卡(Wislawa Szymborska)

上一頁 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一頁 查看《雙語散文》更多內容>>

重點單詞		查看全部解釋
layer	['leiə]	想一想再看 n. 層 vi. 分層 vt. 將某	聯想記憶 X 單詞layer 聯想記憶：不認識的同學回家學學Photoshop就ok了
violin	[.vaiə'lin]	想一想再看 n. 小提琴
uncertainty	[ʌn'sə:tnti]	想一想再看 n. 不確定，不可靠，半信半疑 (學術)不可信度; 偏差
extremely	[iks'tri:mli]	想一想再看 adv. 極其，非常	聯想記憶 X 單詞extremely 聯想記憶： extreme極端的+ly表副詞，通常放在形容詞后→過分地
damp	[dæmp]	想一想再看 adj. 潮濕的，有濕氣的，沮喪的 n. 潮濕
passion	['pæʃən]	想一想再看 n. 激情，酷愛	聯想記憶 X 單詞passion 聯想記憶： pass=felling感情+ion→激情
trickling	['trikliŋ]	想一想再看 n. 油畫底色含油太多而成泡沫狀突起 v. 流出；使滴下
boring	['bɔ:riŋ]	想一想再看 adj. 令人厭煩的
shadow	['ʃædəu]	想一想再看 n. 陰影，影子，蔭，陰暗，暗處 vt. 投陰
certainty	['sə:tnti]	想一想再看 n. 確定，確實的事情	聯想記憶 X 單詞certainty 聯想記憶： certain肯定的+ty表名詞，用在形容詞后，把形容詞變成名詞→肯定