Soon they moved from the virtual world to hanging out together in real life.
　　很快她們就在現(xiàn)實(shí)生活中見面了，并且經(jīng)常一起出去玩。

　　Nevertheless, one of her main problems still remains unsolved: landing a stable job.
　　然而，她的一個(gè)主要問題仍未解決，那就是得到一份穩(wěn)定的工作。

　　She can't remember how many times she was turned down before getting her first job as a salesgirl. What does remain clear is hearing "We don't have room for someone as big as you" from employers.
　　在得到第一份售貨員工作之前，她記不清遭到了多少次拒絕。印象深刻的是一位雇主曾對她說：“你這么胖，我們這恐怕裝不下你?！?