1.Well, we can't have it, so don't let us grumble but shoulder our bundles and trudge along as cheerfully as Marmee does. I'm sure Aunt March is a regular Old Man of the Sea to me...
【難句解析】shoulder bundle意思是“負起擔子”;old man of the sea是“無法擺脫的糾纏不休的人”;
【句子翻譯】畢竟我們沒有這個福氣,還是別發牢騷,挑起擔子,像媽媽一樣樂觀地向前走吧。我肯定馬奇嬸嬸就是我的冤家對頭...