您現在的位置： 首頁 > 雙語閱讀 > 名著小說 > 理智與情感 > 正文
1.They speedily discovered that their enjoyment of dancing and music was mutual, and that it arose from a general conformity of judgment in all that related to either.
【難句解析】句中有三個that，前兩個引導的從句做discover的賓語；第二句中的it指代"their enjoyment of dancing and music was mutual"；
【句子翻譯】 他們迅即發現，兩人都愛好音樂和舞蹈，而且這種愛好還起因于他們對兩者完全一致的見解。
2.and you have received every assurance of his admiring Pope no more than is proper.
【難句解析】No more than“不過、僅僅”；
【句子翻譯】你還絕對相信他對波普的贊賞是恰如其分的。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| convert | ['kɔnvə:t,kən'və:t] |
想一想再看 v. 變換，(使)轉變，使 ... 改變信仰，倒置，兌換 |
聯想記憶 | |
| ascertain | [.æsə'tein] |
想一想再看 vt. 確定，探知，查明 |
聯想記憶 | |
| reserve | [ri'zə:v] |
想一想再看 n. 預備品，貯存，候補 |
聯想記憶 | |
| excellence | ['eksələns] |
想一想再看 n. 優秀，卓越，優點 |
||
| amusement | [ə'mju:zmənt] |
想一想再看 n. 娛樂，消遣 |
||
| acquiesce | [.ækwi'es] |
想一想再看 vi. 默許，勉強同意 |
聯想記憶 | |
| variety | [və'raiəti] |
想一想再看 n. 多樣，種類，雜耍 |
||
| conformity | [kən'fɔ:miti] |
想一想再看 n. 一致，符合，遵守 |
聯想記憶 | |
| detective | [di'tektiv] |
想一想再看 adj. 偵探的 |
聯想記憶 | |
| related | [ri'leitid] |
想一想再看 adj. 相關的，有親屬關系的 |
評論
打印
