【中文譯文】

帶來3D視覺享受的兩款筆記本電腦

如果從普通電視轉(zhuǎn)換到高清電視還不足以讓人暈頭轉(zhuǎn)向，那么看看另一波即將出現(xiàn)的電視技術(shù)：3D。不過3D電視和大部分3D播放內(nèi)容要到今年晚些時(shí)候才能在市面上有售，即使到了那個(gè)時(shí)候，大多數(shù)3D電視都會(huì)價(jià)格不菲，而且需要佩戴特殊的眼鏡才能觀看。如果你等不及3D電視進(jìn)入你的客廳，你可以先一睹為快3D筆記本電腦上有什么新玩意兒。

本周我享受了3D筆記本電腦的視覺盛宴，我測試了770美元的宏碁(Acer) Aspire 5738DG和1,700美元的華碩(Asus) G51J 3D。這兩款電腦面向不同的用戶群，采用不同的技術(shù)來顯示增強(qiáng)的圖像。宏碁的設(shè)計(jì)首先考慮的是作為筆記本電腦使用，然后才是3D游戲機(jī)，定價(jià)也是針對主流消費(fèi)者的──只比沒有3D功能的電腦貴70美元。華碩筆記本電腦卻是為注重高質(zhì)量3D體驗(yàn)的游戲迷設(shè)計(jì)的。不幸的是，這兩款電腦都仍需要使用者佩戴3D眼鏡。

宏碁筆記本電腦采用的是一種略老的3D模式“微小偏振顯示”。這種技術(shù)結(jié)合軟件、電腦屏幕上的一層膜和3D眼鏡，令視頻和照片呈現(xiàn)立體效果。這款電腦可以拍攝2D視頻和照片，用3D加以顯示；它還可以播放約150部3D游戲或3D影片，不過3D游戲和影片并不多。

宏碁使用一款第三方軟件程序“TriDef 3D”把2D內(nèi)容轉(zhuǎn)化為3D，人們必須用這款軟件才能以3D方式觀看照片和視頻。使用這個(gè)程序有些麻煩，我測試時(shí)是把自己的照片和視頻上傳到宏碁電腦上。以3D方式觀看照片和視頻的一種更快方法是用鼠標(biāo)右鍵點(diǎn)擊電腦任意地方的文件，選擇用TriDef 3D播放器觀看。看到老圖片和視頻以3D方式呈現(xiàn)很有意思。

我瀏覽了一位朋友去約旦佩特拉旅行的照片，他騎著駱駝穿越巖石峽谷的3D場景真是太壯觀了。播放WMV格式(Windows Media Video)的文件時(shí)沒有問題，我觀看了兩個(gè)視頻，其中一個(gè)是一只熊在一條溪流中笨拙地行走。不過，我播放QuickTime和MP4視頻文件出現(xiàn)了問題。宏碁的一位發(fā)言人檢查后證實(shí)TriDef程序不能播放所有的QuickTime和MP4視頻文件；TriDef正在努力修復(fù)MP4播放問題。

宏碁技術(shù)的另外一個(gè)問題是，電腦屏幕必須傾斜成合適的角度（約為120度）才能很好地觀看3D視頻。否則圖像看起來很模糊。

宏碁電腦上自帶八幅圖片和九個(gè)短視頻。用隨機(jī)附送的黑色3D眼鏡觀看，效果均非常不錯(cuò)。電腦還隨機(jī)帶有可以夾在近（遠(yuǎn)）視眼鏡上的3D眼鏡。

宏碁Aspire能配備英特爾酷睿2雙核處理器、獨(dú)立顯卡、4G內(nèi)存和320G硬盤。其鍵盤右側(cè)有與大多數(shù)臺(tái)式機(jī)鍵盤類似的、10個(gè)單獨(dú)的數(shù)字鍵。

價(jià)位更高的華碩G51J 3D筆記本電腦配備了Nvidia的3D版顯示芯片，可提供更高質(zhì)量的3D體驗(yàn)。這一技術(shù)原先只能在臺(tái)式機(jī)上使用，且必須有幾種不同組件的支持。現(xiàn)在只要人們帶上特殊的靠電池供電的眼鏡并距離屏幕不超過40英尺，便能看到筆記本電腦上展示的3D圖像。這些Nvidia眼鏡提供最高的分辨率和寬視角。其屏幕有著120Hz的高刷新率，而宏碁屏幕的刷新率只有60Hz。

與宏碁Aspire不同，在華碩電腦上不能以3D模式觀看2D照片和視頻。相反，這臺(tái)筆記本電腦需要本身就制作為3D的內(nèi)容，包括利用諸如富士FinePix REAL 3D W1等3D相機(jī)中的特殊技術(shù)拍攝的照片或視頻。而這種3D相機(jī)非常罕見。只有以3D拍攝的電影才能在華碩上以3D模式播放，宏碁Aspire也是如此。

游戲則不同。Nvidia 3D版利用計(jì)算機(jī)的圖形處理器把2D游戲?qū)崟r(shí)轉(zhuǎn)換成3D模式。到目前為止，Nvidia已經(jīng)測試了約430個(gè)與這一技術(shù)兼容的游戲。

華碩未能及時(shí)交給我一臺(tái)G51J 3D筆記本電腦，但我在1月時(shí)曾戴著Nvidia眼鏡看過它。Nvidia眼鏡靠電池供電，單次充電可工作40個(gè)小時(shí)，且能夠與近（遠(yuǎn)）視眼鏡配合使用。這臺(tái)筆記本電腦配備了英特爾酷睿i7處理器和4G內(nèi)存，硬盤最高可達(dá)500G。

今年晚些時(shí)候，宏碁也計(jì)劃推出使用Nvidia技術(shù)的筆記本電腦。（宏碁?zāi)壳霸谄滹@示器中使用Nvidia的技術(shù)。）

目前，3D技術(shù)顯然不是最主流消費(fèi)者想要或需要的必備功能。游戲玩家會(huì)把華碩G51J 3D看成是令人興奮的移動(dòng)3D電腦，而這種功能過去只有臺(tái)式機(jī)才有。對于偶爾玩電腦游戲的用戶以及想要一臺(tái)可靠的筆記本電腦并（或）希望能以3D模式觀看照片或視頻的人，宏碁Aspire更具吸引力。但有一件事可以肯定：戴著特殊的眼鏡看3D，無論有多新潮，仍很累人。