您現(xiàn)在的位置： 首頁 > 雙語閱讀 > 雙語資訊 > 娛樂資訊 > 正文
飛魚族 the flying fish
“飛魚族”一詞所表示的特定意義在英語中并未有現(xiàn)成的詞匯與其對應(yīng)，其它意譯的方式也無法轉(zhuǎn)達(dá)出該詞的特定內(nèi)涵，故將該詞直譯為"the flying fish"。“飛魚族”指的是在國內(nèi)已取得不俗成績，但毅然放下一切，到國外名校求學(xué)的特殊中國群體。源自禹風(fēng)寫的一部小說《巴黎飛魚》，既比喻躍出自己所熟稔的本國行業(yè)，試圖在歐美天空飛翔的這一冒險舉動，又比喻“本身是魚，卻一心想要飛”這種心態(tài)。
我們也在這里：
關(guān)于本站 - 聯(lián)系我們 - 人才招聘 - 可可YY課堂 - 免責(zé)條款 - 意見反饋 - 網(wǎng)站導(dǎo)航 - 設(shè)為首頁 - 加入收藏
Copyright @ 2005-2023 www.ccdyzl.cn online services.
All rights reserved.
京ICP備11028623號-4 京公網(wǎng)安備11010802011079號
評論
打印
