1.The sisters, on hearing this, repeated three or four times how much they were grieved, how shocking it was to have a bad cold, and how excessively they disliked being ill themselves, and then thought no more of the matter; and their indifference towards Jane, when not immediately before them, restored Elizabeth to the enjoyment of all her original dislike.

【難句解析】on hearing...中的on的意思是“一...就...”；第一個長句的主干是The sisters...repeated...and thought...；第二個長句的主干是their indifference...restored Elizabeth;

【句子翻譯】那姐妹聽到這話，便幾次三番地說她們是多么擔心，說重傷風是多么可怕，又說她們自己多么討厭生病，──說過了這些話以后就不當它一回事了。伊麗莎白看到她們當吉英不在她們面前的時候就對吉英這般冷淡，于是她本來那種討厭她們的心理現在又重新滋長起來。