評論
打印
1.Stuart and Brent considered their latest expulsion a fine joke, and Scarlett, who had not willingly opened a book since leaving the Fayetteville Female Academy the year before, thought it just as amusing as they did.
【難句解析】consider...as...意思是“視...為...”；who had not...before是定語從句修飾Scarlett；amusing意思是“有趣的”；
【句子翻譯】斯圖爾特和布倫特把他們最近一次的除名當做一個有趣的玩笑；而思嘉呢，她自從去年離開費耶特維爾女子學校以后就一直懶得去摸書本，所以也像他們那樣覺得這是令人高興的事。
