1.How would you like to be shut up for hours with a nervous, fussy old lady, who keeps you trotting, is never satisfied, and worries you till you're ready to fly out the window or cry?

【難句解析】who keeps...or cry做定語，修飾old lady；

【句子翻譯】想想好幾個小時和一個吹毛求疵、神經質的老太太關在一起，被她使喚得團團轉，她卻永遠不會感到滿意，把你折騰得真想從這個世界上消失或者干脆大哭一場，你會感覺怎樣？

2.for you don't have to go to school with impertinent girls, who plague you if you don't know your lessons, and laugh at your dresses, and label your father if he isn't rich, and insult you when your nose isn't nice.

【難句解析】who plague...isn't nice做定語，修飾girls；

【句子翻譯】因為你們都不用去上學。那些女孩子粗俗無禮，如果你不懂功課，她們就讓你下不了臺，她們笑話你的衣著，爸爸沒有錢要被她們標價，鼻子長得不漂亮也要被她們侮辱。

3.Don't you wish we had the money Papa lost when we were little, Jo?

【難句解析】句中money后省略了which，后面的Papa lost when we were little做定語，修飾money；

【句子翻譯】喬，難道你不希望我們擁有爸爸在我們小時候失去的錢嗎？