評論
打印
隨著中國走向國際化,東西方之間的交流、交際會越來越普遍，了解西方文化禮儀，了解那些國家人民的生活方式及日常行為并掌握和得體的應用它們，是非常重用的。中國的禮節與西方的禮節有時相差很大。例如，在迎接遠方來客時，我們常以”你一路上辛苦啦！”表示慰問，可是，如果用”I'm afraid you must have a tiring journey,”這一語法上正確的英語，來迎接英語國家的客人，他們聽起來回覺得很不自然，因為這種場合下他們使用的寒暄語往往是”Did you have a good trip? 或”Did you enjoy your trip?”等這樣令人愉快的語句。有些問候在中國是合乎禮節的，而在西方是不被采用的。在西方工業國家，人們大部分住在城市，彼此不相識，甚至在鄉村之間很陌生，再加上英美等國家強調個人價值（Individualism）至高無上，所以寒暄時不喜歡被問及年齡及婚姻狀況，更不喜歡被問及收入情況。問候方式常常是中性、抽象的打招呼（Goodmorning/afternoon/day），或者是談論有關天氣或一些熱門賽事之類。如果比了解文化差異就會造成以上語言選擇上的失誤，就會出現把中文禮貌禮貌用語套用到英文中的現象，出現中文式的英語。因此，和西方人交談時你最好使用西方通常的問候禮儀方式。
一、西方文化禮儀之“稱謂禮儀”西方人姓名排列正好跟我們相反，前面是名，后面是姓氏。
在國際交往中，一般對男士稱“Mr.”，對女士則視其結婚與否進行稱呼，未婚的稱“Miss”，已婚的則應稱“Mrs”。對那些在社會上較有地位的人，如法官（Judge）、教授(Professor)、醫生(Doctor)、政府高級官員如參議員(Senator)、軍官如將軍(General)、上尉(Capital)和宗教人士如主教(Bishop)等，可將其姓名連同職業一起稱呼，如“DoctorJack”,“ProfessorWhite”，也可只稱呼其職業名稱，如“Mr.Judge”,“Mr.Lawyer”。相比之下，美國人在人與人之間的交往上就比較隨便。通常只招呼一聲，哪怕是第一次見面也不一定握手，還可直呼對方的名字表示親熱。但在正式場合，人們就要講究禮儀了。握手是最普通的見面禮。值得注意的是，美國人從來不用行政職務，如：局長、經理、校長等頭銜稱呼別人。
二、西方文化禮儀之“介紹禮儀”在國際交往場合，如想結識朋友，一般應有第三者介紹。
如當時不具備這種條件而你又確實想結交某人，你可走到他面前作自我介紹，但介紹完后不可先伸手，也不可問對方達的名字。對方若不作自我介紹，你可道聲謝離開，這在西方并不算失禮。用句型“Thisis╳╳╳andthisis╳╳╳”介紹兩人認識時，要先把男士給女士，先把年輕的介紹給年老的，先把職位低的介紹給職位高的。同性之間，介紹完畢后應先伸手相握，可以說“很高興認識你”（Nice to meet you!）。沒必要說“久仰”或“希望以后常聯系”之類的話。有些國家會將常聯系理解為有事要相求與他。
三、西方文化禮儀之“交談禮儀”與人交談，莫問私事。
在西方，人們的確一切行為以個人為中心，個人利益是神圣不可侵犯的。人們日常交談不涉及個人私事。有些問題是他們忌談的，如詢問年齡，婚姻狀況，收入多少，宗教信仰，競選中投誰的票等都是非常冒昧和失禮的。看到別人買來的東西從不問價錢。見到別人外出或回來，也不問“你從哪里來？”或“去哪兒啊？”在我國，老年人受到尊敬，但在美國卻是“人老珠黃不值錢”。因此在美國，老年人不喜歡別人恭維他們的年齡。美國人還十分講究“個人空間”。兩人談話時，不可太近。一般以50公分以外為宜。不得已和別人同坐一桌或緊挨別人坐時，最好打個招呼，問一聲“我可以坐在這兒嗎？（May I sit here?）”,得到別人允許后再坐下。禮貌用語多多益善。美國人講話嘴很甜，他們對好聽的話從不吝嗇，長令聽者心舒意暢。的確，在美國“Please”、“Thankyou”、“I'msorry”、“Exeuseme”之類的話隨處可聞。
