16. 那種左右都在的忙，讓人感覺夸張：Such overstated business overwhelms me. 這里的business意為‘忙亂的狀況’。

17. 那些鉛字說：即‘信上說’，譯為it read。

18. 懷疑這信：was skeptical about this letter。

19. 手跡：handwriting。

20. 他的姓名：這里指‘信的落款、簽名’，譯為signature。

21. 在感覺中，我不認為我收到過這個人的信件：即‘我沒有覺得我曾收到過他的信’，“I didn't feel as if I had received his letter.”。

22. 黑疙瘩：即‘黑色的字符’，black signs。

23. 對方：這里指‘收信人’，譯為re-cipients。

24. 簡直是一個諷刺：was completely ironic或was simply ironic。

25. 有自動系統……：這一段的譯文穿插到了前一段，行文更為緊湊。

26. 銀行戶頭：(bank) account。

27. 用腳走路，還能用手走路：walk on feet and on hands as well或walk on feet and also on hands。

28. 這有點滑稽：which is funny是一個非限制性定語從句，這里的which指代的是‘用手走路’這件事。

29. 喜歡：love比like語氣更強一些，確切地表達了作者喜歡的程度。