《老友記》與生俱來的母性

【男女主角】

最能說會道的錢德VS最愛照顧人的莫妮卡

【雙語臺詞】

Chandler: I love my wife more than anything in this world. And it, it kills me that I can't give her a baby. I really want a kid. And when that day finally comes, I'll learn how to be a good dad. But my wife, she's already there. She's a mother without a baby.
錢德：我愛我老婆勝過這世上的一切。所以我們不能有自己的孩子，真的讓我難過得要死。我真的想要一個小孩。待那天到來之時，我會學著怎么做一個好父親。而我老婆呢，她已經時刻準備著了，即使沒有小孩，她都已經是個與生俱來的好媽媽了。

【句型講解】

it kills me that I can't give her a baby.
我們不能有自己的孩子，真的讓我難過得要死。

it kills me that...表示“ ……讓我無法忍受；……簡直會要了我的命”

【哄人要點】

這段感人至深的表白雖說不是當著女主角的面說，卻為她在日后帶來了最珍貴的禮物——一對可愛的龍鳳胎寶寶。相信要是莫妮卡要是聽到這一席話，一定會嚎哭不止吧？^^