《怪獸婆婆》眼睛是心靈的窗戶

【男女主角】

帥氣男醫生VS詹尼佛·洛佩茲

【雙語臺詞】

Charlie: What color are my eyes?
Kevin: Well. At first glance, your eyes are brown. But when the light hits them they change to amber. And if you really closely around the iris the color is purely honey. But when you look into the sun, they almost look green. That's my favorite. … How did I do?
Charlie: I would've settled for brown.
查理：我的眼睛是什么顏色的？
凱文：乍一眼你的眼睛是棕色的。但是如果有光照在上面就會變成琥珀色。如果湊得很近看，瞳孔周圍一圈像純純的蜂蜜。不過要是你迎著陽光看的時候，他們就接近綠色了。那是我最喜歡的。……我的答案如何？
查理：本來你說棕色我就心滿意足了。

【詞匯講解】

amber n. 琥珀(色)

Would you like an amber necklace for your birthday?
你過生日想要一條琥珀項鏈嗎？

【句型講解】

But when the light hits them they change to amber.
但是如果有光照在上面就會變成琥珀色。

“光照在…… ”，用"light hits... "

【哄人要點】

有歌唱道眼角眉梢不是一場誤會。夸一個女孩子眼睛漂亮遠比夸人家嘴唇來得保險，當然要能像上面這樣細膩描繪，對方不動心都很難啊。