【中文原文】

在密西西比州的布蘭登，五月的天 氣異常悶熱。禮拜天的早上，我和妻子帕特坐在露天平臺上，一邊悠閑地品著咖啡，一邊看著南邊地平線上正迅速堆積成云山的雷雨云砧。沒有一絲風，空氣潮濕得幾乎可以把它放在掌心滾搓。

喝完第二杯咖啡時，天開始黑起來。閃電劃過天邊，伴著低沉的隆隆雷聲。雨下了起來，我們只好回到屋里。剛進屋，電話鈴響了。帕特拿起話筒，她燦爛的笑臉成了陰沉天氣里惟一的亮點。

電話是我們的兒子大衛打來的，他是一名軍用直升機駕駛員。三個月前他獲得了銀色空軍飛行胸章，隨后被派往韓國，駐扎在非軍事區附近，為期一年。

大衛拼命想顯得很快活，但從他的聲音，我們聽出可不是這么回事。 作為一個二戰期間曾在南太平洋小島上服過役的老兵，我聽得出他非常想家。

談話就像一劑良藥，漸漸地，我們都覺得好受些了。突然，一聲霹靂把電話機近旁的窗戶震得嘩嘩作響。

“什么聲音？”大衛問，“像是爆炸聲。”

“是雷聲，”帕特說，“咱們這兒一禮拜都在下雨。”

那邊一陣沉默。“大衛，”我問道，“你在那兒聽嗎？”

“我在想媽媽剛才說的話——‘是雷聲’。除了您和媽媽，你知道我最想念什么？——這兒的許多軍人最想念什么嗎？雷聲。這里有雨、風、雪，有時還有猛烈的暴風雨，可就是從不打雷。”