19. 高麗：高麗為朝鮮的舊稱。“過了高麗界”即“過了朝鮮地界”，這里顯然是指朝鮮的水域。注意水域的英文為waters。

20. 海水竟似湖光： 即“竟然想不到大海有湖泊的景色”，翻譯為the sea unexpectedly imparted the ambience of a lake。這里用動詞imparted，把大海擬人化，非常生動形象。湖光：湖的風景、光彩、氛圍，對應的英文ambience,比scenery更為恰當。

21. 自淺紅至于深翠，幻成幾十色：注意譯文a panoply of hues from light pinks to deep greens中顏色的復數形式。pink和green的復數形式在這里意為“各種深淺不同的粉紅和綠色。”

22. 空靈的妙景：ethereal beauty。

23. 雙星渡河之夕：即傳說中牛郎織女一年一度的相會，在農歷的七月初七。本文用的是陽歷，故說八月十八。

24. 涼風吹衣：即“涼風吹拂我的衣服”，譯文用caress這個動詞賦予了風一種感情色彩。

25. 遠遠聽得樓闌下人聲笑語：即“人聲笑語從下面的船舷欄桿飄上來傳到我的耳朵里”。樓闌：欄桿，這里指船舷的欄桿或船舷。

26. 忽然感到：It suddenly dawned on me或I suddenly realized。

27. 只有惆悵：即“只留下惆悵，沉浸在惆悵中”。

28. 往來：to and fro。

29. 大家說笑：即“扁圓的山引起旅客的笑聲和評論”。

30. 沿途點綴：即“點綴沿途的風景”。

31.這般璀璨的世界：a world of such resplendence。

32. 舟中寂然：英文經常用silence做主語，如Silence fell. / Silence ruled. / Silence reigned.等。

33. 海潮音：海浪的聲音（soughing of waves）。

34. 心緒忽起：忽然想到，主語為“我”，所以英文為：I was struck by the idea。

35. 倘若此時母親也在這里：這只是一個不能實現的希望，英譯文用虛擬語氣（If only Mother were here with me now.）。