評(píng)論
打印
【講解】
1. 遠(yuǎn)遠(yuǎn)的拋到岸上： 英文用retreating shore而不是distant shore，表達(dá)了一種船慢慢啟動(dòng)、岸慢慢遠(yuǎn)離的感覺(jué)。
2. 送別的人：英文沒(méi)有對(duì)應(yīng)詞，所以譯成those who came to see their relatives and friends off (為親戚朋友送行的人)。
3. 我的心是如何的飛揚(yáng)而凄惻：“我的心如何如何”是中文的一種表達(dá)方式，其他還有“我心里想”等。翻譯成英文時(shí)，不要把“心”這個(gè)字譯出來(lái)，通常譯為I feel或I think就可以了。
4. 癡絕：這里表示為離別折磨得傷感到了極點(diǎn)，故譯為sentimental較為合適。
5. 在最遠(yuǎn)的江岸：應(yīng)是隨著船的起航，江岸慢慢遠(yuǎn)去，直到最遠(yuǎn)時(shí)紙帶斷裂， 所以英文為on the increasingly distant shore。
6. 牽著：hold on to。
7. 放這龐然大物……飄然西去： reluctantly letting the iron mammoth sail westward. 譯文是一個(gè)動(dòng)名詞詞組，加了reluctantly (勉強(qiáng)地)和iron（鐵的）兩字使譯文更形象生動(dòng)。
8. 離愁：grief of parting 或pain of separation。
9. 小孩子的境地：即“孩提時(shí)代”。
10. 過(guò)后又絕然不玩了：“過(guò)后”一詞，可以只用later一個(gè)單詞，但這里譯成Then three days later, 是為了跟前面的for the first three days相呼應(yīng)。絕然不玩：cut all connection with such pastimes 比 didn't play them anymore 更具文學(xué)色彩，而且避免了重復(fù)使用play這個(gè)詞。
11. 無(wú)他：即“除此之外沒(méi)有別的”，譯為there was nothing more to it than this。
12. 喚起：unmoor原為“起錨”的意思，這里用作比喻，意為“喚起”，正好跟主語(yǔ)The sea 對(duì)應(yīng)，非常巧妙。
13. 跳躍到我腦中來(lái)：flooded my mind比jumped into my mind好。
14. 恨：意為“遺憾”，譯為regret。
15. 有無(wú)猜暢好的游戲：意為“有孩童時(shí)代真正好的游戲”。根據(jù)上下文，這句話的意思是：遺憾的是，因?yàn)榇蠜](méi)有很多小孩，所以在作者回到童年時(shí)代的三天中，沒(méi)有真正好的游戲。無(wú)猜：兩小無(wú)猜的省略，即孩童時(shí)代。暢好：非常好。
16. 卻沒(méi)有看見(jiàn)過(guò)海平如鏡：譯文用倒裝句，表示強(qiáng)調(diào)。
17. 一天的航程：意為航程的第一天。
18. 一望無(wú)際盡是粼粼的微波：即“展現(xiàn)在我們面前的是一望無(wú)際粼粼的微波”，故英譯文為a boundless sea of limpid wavelets stretched out before us。
