日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 國外媒體資訊 > 經濟學人 > 經濟學人文藝系列 > 正文

經濟學人: 開放不再,繁榮落幕(2)

編輯:Melody ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


掃描二維碼進行跟讀打分訓練

“Open” is clear, colourful and convincing, marshalling evidence from a range of eras and civilisations. The Roman Empire ceased to prosper when it ceased to be open. Christianity became the established religion, and sought to crush all others. “This new intolerance…led to vicious conflicts… between Christians and pagans, who saw their old gods being banned and their temples torn down.” Persecuted pagans joined Rome’s enemies, even welcoming barbarian invaders as liberators.

《開放》這本書清晰易懂、豐富多彩、令人信服,作者探尋了一系列時代和文明,并從中收集證據。羅馬帝國停止開放的同時,繁榮也就落幕了。基督教成為了羅馬帝國國教,并試圖粉碎所有的其他宗教。“這樣新的對異己的無法容忍引發了基督教和異教徒之間的惡性沖突,異教徒們看著自己信仰的舊神被明令禁止,目睹著廟宇被拆毀。”受到迫害的異教徒們加入了羅馬的敵方陣營,他們甚至歡迎野蠻的入侵者來解放羅馬。
Human history, in Mr Norberg’s telling, is a cacophony of drawbridges being lowered and then raised. Mathematics and medicine flourished under the cosmopolitan Abbasid caliphate, but froze when religious conservatives won control. By driving out Jews, Muslims and heretics, he argues, the Inquisition helped impoverish Spain (between 1500 and 1750 the Spanish economy actually shrank).
在諾伯格看來,吊橋先降后升,社會由開放到閉塞,人類歷史就是大雜燴。在阿巴斯哈里發帝國世界性的統治下,數學和醫學蓬勃發展,當宗教保守主義者掌權時,數學和醫學發展停滯不前。諾伯格認為,宗教裁判所驅逐猶太人、穆斯林和異教徒,致使西班牙陷入困頓(實際上,1500年至1750年間,西班牙經濟萎縮)。

BN-KO719_China_P_20151001140107.jpg

China’s Song dynasty, which welcomed Muslim traders, Indian monks and Persians, developed paper money,water-powered textile machines and the makings of an industrial revolution 400 years before the West. But later dynasties turned inward and stagnated. Ming officials smashed clever machines, banned overseas trade on pain of death and curbed movement within China itself. The Manchus were even worse: to prevent contact with the outside world, in 1661 they forced the whole population of the southern coast to move 30km inland. A century later the Qianlong emperor banned or burned any books that seemed sympathetic to previous dynasties, including a great encyclopedia of economic and technical matters.

中國在宋朝時期歡迎穆斯林商人、印度僧侶和波斯人,還早于西方國家400年就發展了紙幣、水力紡織機和工業革命。但是宋朝以后的時代逐漸變得閉塞,停滯不前。明代官員搗毀巧妙的機器、禁止海外貿易且違者處死,還限制了中國國內的人口流動。滿族的情況甚至更糟。1661年,滿族政府強迫南部沿海的全部人口向內陸遷移30公里,以遏制與外國的接觸。一個世紀后,乾隆皇帝查封或燒毀了大量有支持前朝傾向的書籍。包括一本記錄經濟和技術問題的大百科全書。

譯文由可可原創,僅供學習交流使用,未經許可請勿轉載。

重點單詞   查看全部解釋    
impoverish [im'pɔvəriʃ]

想一想再看

vt. 使貧困,使貧瘠,使枯竭

聯想記憶
intolerance [in'tɔlərəns]

想一想再看

n. 不容忍,無法忍受

 
textile ['tekstail]

想一想再看

n. 紡織品

聯想記憶
evidence ['evidəns]

想一想再看

n. 根據,證據
v. 證實,證明

聯想記憶
cacophony [kæ'kɔfəni]

想一想再看

n. 刺耳的聲音,雜音

聯想記憶
sympathetic [.simpə'θetik]

想一想再看

adj. 同情的,共鳴的
n. 交感神經

聯想記憶
prosper ['prɔspə]

想一想再看

vi. 繁盛,成功,興旺

聯想記憶
crush [krʌʃ]

想一想再看

v. 壓碎,碾碎,壓榨
n. 壓碎,壓榨,擁擠

 
revolution [.revə'lu:ʃən]

想一想再看

n. 革命,旋轉,轉數

聯想記憶
technical ['teknikəl]

想一想再看

adj. 技術的,工藝的

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 七年级下册语文谁是最可爱的人笔记 | 抖音美好生活| 色女孩视频| 唐朝艳妃| 我的m属性学姐| 国家宝藏之觐天宝匣| 韩国三级播放| 捆绑上天堂电影| 玛丽亚小泽| 我会读心术免费观看完整版| 茶馆剧本完整版| 电影吻隐者在线观看免费完整版| 黑红| 都市女孩| 五年级语文上册第八课笔记| 性裸体视频| 初恋50次 电影| 别姬| 想太多吉他谱| 少女频道电影在线观看中文版| 哑妻| 郭柯彤| 韩国电影陈诗雅主演| 玛吉吉伦哈尔| 香港之夜在线观看免费版香港电影 | 小绵羊男星是谁| 电影世界冒险记| 狂魔电影| 舌吻小视频| 韩义生| 尹馨演过的三部电影| 乱世危情电视剧演员表| 春ppt| a级免费电影| 金福南事件始末在线观看高清影评| 海洋之歌免费观看完整中文版| 莫斯科保卫战电影| 速度与激情20| 四川影视文艺频道| 红唇劫 电影| 抖音网页版入口|