日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁(yè) > 英語(yǔ)聽(tīng)力 > 雙語(yǔ)有聲讀物 > 白鯨記(原著) > 正文

英語(yǔ)聽(tīng)書(shū)《白鯨記》第1044期

編輯:Vicki ?  可可英語(yǔ)APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


掃描二維碼進(jìn)行跟讀打分訓(xùn)練

Heed them not! those teeth but give new rowlocks to your oars. Pull on! 'tis the better rest, the sharks' jaw than the yielding water.

別去理它們!那些個(gè)牙齒倒會(huì)給你的劃槳做出新槳架來(lái)。用勁劃呀,鯊魚(yú)的嘴巴終究比這種軟綿綿的海水厲害。
But at every bite, sir, the thin blades grow smaller and smaller!
可是,先生,這樣一口一口地咬下去,這些薄薄的槳葉就越來(lái)越小啦。
They will last long enough! pull on! — But who can tell — he muttered — "whether these sharks swim to feast on the whale or on Ahab? — But pull on! Aye, all alive, now — we near him. The helm! take the helm! let me pass," — and so saying two of the oarsmen helped him forward to the bows of the still flying boat.
槳還是盡夠使的!用力劃呀!——不過(guò)誰(shuí)又說(shuō)得上來(lái)——他喃喃道——“究竟這些鯊魚(yú)是趕來(lái)赴大鯨的喜宴呢,還是來(lái)赴亞哈的宴?不去管它,用勁劃呀!喂,加油呀,這會(huì)兒,我們靠近它嘍。掌舵的!掌住舵,讓我過(guò)去,”話一說(shuō)完,就有兩個(gè)槳手把他扶到這只如飛的艇頭去。
At length as the craft was cast to one side, and ran ranging along with the White Whale's flank, he seemed strangely oblivious of its advance — as the whale sometimes will — and Ahab was fairly within the smoky mountain mist, which, thrown off from the whale's spout, curled round his great Monadnock hump; he was even thus close to him; when, with body arched back, and both arms lengthwise high-lifted to the poise, he darted his fierce iron, and his far fiercer curse into the hated whale. As both steel and curse sank to the socket, as if sucked into a morass, Moby Dick sideways writhed; spasmodically rolled his nigh flank against the bow, and, without staving a hole in it, so suddenly canted the boat over, that had it not been for the elevated part of the gunwale to which he then clung, Ahab would once more have been tossed into the sea.
最后,當(dāng)這只小艇沖向一邊,緊靠著白鯨的脅腹并排劃去的時(shí)候,叫人驚奇的是,它似乎還沒(méi)有注意到這只小艇已經(jīng)前來(lái)了——一般大鯨有時(shí)就是這般模樣——亞哈順利地駛進(jìn)了那煙霧繚繞的霧峰里,這是那條鯨的噴水口里噴出來(lái)的迷霧,盤(pán)繞在它那摩那德諾克山(摩那德諾克山——在美國(guó)新罕布什爾西南部的一個(gè)獨(dú)立峰。)似的大駝峰上。這時(shí),亞哈就這樣跟它短兵相接了,他身子往后一仰,雙臂筆直地高舉起來(lái),把他那根兇猛的標(biāo)槍,加上他那遠(yuǎn)更兇狠的咒罵聲,一起投進(jìn)這條可恨的大鯨身上。標(biāo)槍和咒罵聲一起戳流了它的眼窩里,仿佛是陷進(jìn)了泥潭里。莫比-迪克斜斜一扭;它那緊靠著艇頭的脅腹猛地一滾,艇身連一個(gè)洞孔都沒(méi)有被撞穿,就驀地翻了個(gè)身,當(dāng)時(shí)如果亞哈沒(méi)有緊緊扳住那翹起的艇舷的話,準(zhǔn)會(huì)又給翻進(jìn)了海里。

重點(diǎn)單詞   查看全部解釋    
cast [kɑ:st]

想一想再看

v. 投,擲,拋,鑄造,丟棄,指定演員,加起來(lái),投射(目

 
socket ['sɔkit]

想一想再看

n. 插座,插口,穴孔 vt. 裝上或插入插座

 
whale [weil]

想一想再看

n. 鯨
vi. 捕鯨
v. 鞭打,

 
heed [hi:d]

想一想再看

n. 注意,留心
v. 注意,留心

聯(lián)想記憶
curse [kə:s]

想一想再看

n. 詛咒,咒罵,禍端
vt. 咒罵,詛咒,使

聯(lián)想記憶
craft [krɑ:ft]

想一想再看

n. 工藝,手藝,狡詐,航空器,行會(huì)成員
vt

 
mist [mist]

想一想再看

n. 霧,迷蒙,朦朧不清
vt. 使 ...

聯(lián)想記憶
bow [bau]

想一想再看

n. 弓
n. 鞠躬,蝴蝶結(jié),船頭

 
yielding ['ji:ldiŋ]

想一想再看

adj. 屈從的,柔順的,生產(chǎn)的

 
oblivious [ə'bliviəs]

想一想再看

adj. 沒(méi)注意到,或不知道

聯(lián)想記憶
?
發(fā)布評(píng)論我來(lái)說(shuō)2句

    最新文章

    可可英語(yǔ)官方微信(微信號(hào):ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 黑帮大佬和我的三百六十五日| 捉弄电影| 婆媳的战国时代 电视剧| 代高政最新短剧| 风之谷钢琴谱| 情侣视频| 阳巧玥| 大场久美子| 播放哪吒| 我的新学校英语作文| 性的视频| 小猪佩奇最新第十季| 吴添豪与凤行剧照| 任喜宝| 必修二英语课本电子版| 日本女人性生活视频| dy| 花守由美里| 被囚禁的女孩大结局| 张国立电影作品大全| 张少| 浙江卫视台节目表| 许多组织都有自己的价值标准和行为理念 | 新家法| 女孩们在线观看| 新红楼梦电影| raz分级阅读绘本| 林佑星| 精神空虚贪图享乐具体表现及整改措施| 深夜少妇| 芭比公主历险记| 张俪作品| 355 电影| 性监狱电影| 金燕子| 金珠电影| 沈敏| 母鸡评课| 大学生职业规划ppt成品| 程小西| 漂亮女员工被老板糟蹋|