評論
打印
Jerome: This is a very dangerous undertaking. Do you have a backup plan if anything goes wrong?
杰羅姆:這是一項非常危險的事業。如果出了問題，你有備份計劃嗎?
Sandy: It’ll work. I’ve come up with contingencies for every possible setback.
桑迪:沒問題的。我已經為每一個可能出現的挫折想出了應急措施。
Jerome: It’s just that I’d like to know we have some recourse if anything goes wrong.
杰羅姆:我只是想知道，如果出了岔子，我們是否有別的應對之策。
桑迪:我的計劃是萬無一失的。失敗不是可選項。
Jerome: But don’t you think we should consider some alternatives? If, God forbid, anything goes wrong, it would be good to have an escape hatch, don’t you think?
杰羅姆:但是你不覺得我們應該考慮一些替代方案嗎？上帝保佑，如果出了什么差錯，最好有個逃生通道，你覺得嗎?
Sandy: That won’t be necessary. If anything goes wrong, it’s every man for himself.
桑迪:那沒有必要。如果出了什么差錯，那就“大難臨頭各自飛”吧。
Jerome: What?! I thought we were in this together? What happened to, “Stick with me and you can’t go wrong”?
杰羅姆:什么? !我以為我們是“一條船上的?那你許下的"跟著我做事，不會出錯的"的承諾呢?
Sandy: That was before I realized what a liability you are.
桑迪:那時我還沒有意識到你這么個累贅。
Jerome: A liability?!
杰羅姆:累贅? !
Sandy: In a dangerous plan like this, there are bound to be some casualties – a sacrificial lamb or two.
桑迪:在這種危險的計劃中，一定會有一些傷亡的——一兩只犧牲的羔羊。
Jerome: Yes, but I didn’t know you’d double-cross me before we even got started!
杰羅姆:話是這么說，但是我沒料到事情還沒開始，你就要出賣我!
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
