評(píng)論
打印
'Harry — oh, Harry — I tried to tell you at b-breakfast, but I c-couldn't say it in front of Percy.
“哈利——哦，哈利——吃早飯的時(shí)候，我——我想告訴你的，可是當(dāng)著珀西的面，我沒(méi)——沒(méi)法說(shuō)。
It was me, Harry — but I — I s-swear I d-didn't mean to — R-Riddle made me, he t-took me over — and — how did you kill that — that thing?
都是我干的，哈利——可是我——我發(fā)誓我——我不是有意的，是里——里德?tīng)柋莆业模刂屏宋摇Ｄ恪闶窃趺礆⑺滥莻€(gè)——那個(gè)家伙的？
W-where's Riddle?
里德?tīng)栐凇谀睦铮?/div>
The last thing I r-remember is him coming out of the diary —'
我——我最后只記得他從日記里出來(lái)——”
'It's all right,' said Harry, holding up the diary, and showing Ginny the fang hole, 'Riddle's finished.
“現(xiàn)在沒(méi)事了，”哈利說(shuō)，他給金妮看那個(gè)被毒牙穿透的大洞，“里德?tīng)柾甑傲恕?/div>
Look! Him and the Basilisk.
看！他和蛇怪都完蛋了。
C'mon, Ginny, let's get out of here —' 'I'm going to be expelled!'
走吧，金妮，我們趕緊離開(kāi)這里——”
Ginny wept, as Harry helped her awkwardly to her feet.
“我會(huì)被開(kāi)除的！”當(dāng)哈利攙扶著她晃晃悠悠地站起來(lái)時(shí)，金妮哭泣著說(shuō)，
'I've looked forward to coming to Hogwarts ever since B-Bill came and n-now I'll have to leave and — w-what'll Mum and Dad say?'
“自從比——比爾來(lái)了以后，我就一直盼著到霍格沃茨來(lái)念書(shū)，現(xiàn)在我不得不離開(kāi)了，爸爸媽媽會(huì)怎——怎么說(shuō)呢？”
Fawkes was waiting for them, hovering in the Chamber entrance.
福克斯在密室的入口處盤(pán)旋，等待著他們。
Harry urged Ginny forward; they stepped over the motionless coils of the dead basilisk, through the echoing gloom and back into the tunnel.
哈利催金妮快走，他們跨過(guò)蛇怪一動(dòng)不動(dòng)的盤(pán)繞的尸體，穿過(guò)昏暗空曠、回音陣陣的房間，回到了隧道里。
Harry heard the stone doors close behind them with a soft hiss.
哈利聽(tīng)見(jiàn)，兩扇石門(mén)在他們身后哧溜一下輕輕合上了。
After a few minutes' progress up the dark tunnel, a distant sound of slowly shifting rock reached Harry's ears.
他們順著隧道往上走了幾分鐘，哈利聽(tīng)見(jiàn)遠(yuǎn)處傳來(lái)慢慢搬動(dòng)巖石的聲音。
'Ron!' Harry yelled, speeding up. 'Ginny's OK! I've got her!'
“羅恩！”哈利喊道，腳底下加快了速度。“金妮沒(méi)事兒！我找到她了！”
| 重點(diǎn)單詞 | 查看全部解釋 | |||
| hiss | [his] |
想一想再看 n. 噓聲，嘶嘶聲 v. 發(fā)出噓聲（表示不滿）, 發(fā)嘶嘶 |
聯(lián)想記憶 | |
| tunnel | ['tʌnl] |
想一想再看 n. 隧道，地道 |
聯(lián)想記憶 | |
| diary | ['daiəri] |
想一想再看 n. 日記，日記簿 |
||
| riddle | ['ridl] |
想一想再看 n. 謎，謎語(yǔ) |
||
| motionless | ['məuʃənlis] |
想一想再看 adj. 不動(dòng)的，靜止的 |
||
| awkwardly | ['ɔ:kwə:dli] |
想一想再看 adv. 笨拙地 |
||
| shifting | [ʃiftiŋ] |
想一想再看 n. 轉(zhuǎn)移 adj. 不斷改換的 動(dòng)詞shift的現(xiàn)在分 |
||
| fang | [fæŋ] |
想一想再看 n. 尖牙 |
聯(lián)想記憶 | |
| minutes | ['minits] |
想一想再看 n. 會(huì)議記錄，(復(fù)數(shù))分鐘 |
