評論
打印
I quite understand. Yes, Potter, of course you may visit Miss Granger. I will inform Professor Binns where you've gone. Tell Madam Pomfrey I have given my permission."
我非常理解。是的，波特，你們當然可以去看望赫敏。我會告訴賓斯教授你們到哪兒去了。就對龐弗雷夫人說，是我批準你們?nèi)サ??！?/div>
Harry and Ron walked away, hardly daring to believe that they'd avoided detention. As they turned the corner, they distinctly heard Professor McGonagall blow her nose.
哈利和羅恩走開了，他們簡直不敢相信自己僥幸逃避了留校勞動的懲罰。轉(zhuǎn)過墻角時，他們清晰無誤地聽見了麥格教授擤鼻子的聲音。
"That," said Ron fervently, "was the best story you've ever come up with."
“太棒了，”羅恩激動地說，“那可是你編出的最妙的謊話?！?/div>
They had no choice now but to go to the hospital wing and tell Madam Pomfrey that they had Professor McGonagall's permission to visit Hermione.
他們現(xiàn)在沒有別的選擇，只好去醫(yī)院，告訴龐弗雷夫人，麥格教授批準他們來看望赫敏。
Madam Pomfrey let them in, but reluctantly.
龐弗雷夫人讓他們進去了，可是不太情愿。
"There's just no point talking to a Petrified person," she said, and they had to admit she had a point when they'd taken their seats next to Hermione. It was plain that Hermione didn't have the faintest inkling that she had visitors, and that they might just as well tell her bedside cabinet not to worry for all the good it would do.
“跟一個被石化的人談話，完全是白費工夫?！彼f。當他們在赫敏床邊的褥子上落座后，不得不承認龐弗雷夫人說得對。顯然，赫敏一點兒也不知道有人來看她，他們還不如跟床頭柜說話，叫它不要擔心，一切都會好起來的。
"Wonder if she did see the attacker, though?" said Ron, looking sadly at Hermione's rigid face. "Because if he sneaked up on them all, no one'll ever know... "
“不知道她有沒有看見那個進攻者？”羅恩悲哀地看著赫敏僵硬的臉說，“如果那家伙從背后偷偷接近她們，那就誰也不會知道……”
But Harry wasn't looking at Hermione's face. He was more interested in her right hand. It lay clenched on top of her blankets, and bending closer, he saw that a piece of paper was scrunched inside her fist.
然而，哈利并沒有望著赫敏的臉。他似乎對她的右手更感興趣。那只緊握的手放在毯子上面，哈利湊近一些，看見她的拳頭里攥著一張紙。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| understand | [.ʌndə'stænd] |
想一想再看 vt. 理解，懂，聽說，獲悉，將 ... 理解為，認為< |
||
| distinctly | [di'stiŋktli] |
想一想再看 adv. 清楚地，顯然地，明顯地 |
||
| inform | [in'fɔ:m] |
想一想再看 v. 通知，告訴，向 ... 報告，告發(fā) |
聯(lián)想記憶 | |
| permission | [pə'miʃən] |
想一想再看 n. 同意，許可，允許 |
聯(lián)想記憶 | |
| rigid | ['ridʒid] |
想一想再看 adj. 僵硬的，刻板的，嚴格的 |
||
| cabinet | ['kæbinit] |
想一想再看 n. 櫥柜，內(nèi)閣 |
聯(lián)想記憶 | |
| inkling | ['iŋkliŋ] |
想一想再看 n. 暗示，微微覺得 |
聯(lián)想記憶 | |
| plain | [plein] |
想一想再看 n. 平原，草原 |
||
| reluctantly |
想一想再看 adv. 嫌惡地；不情愿地 |
