評論
打印
How'd we do? Brilliant.
我們做得怎么樣 很精彩
It was Oscar-worthy.
可以得奧斯卡獎(jiǎng)了
Helen's on the hook?
海倫上鉤了嗎
Well, I'm still alive, aren't I?
我還活著呢 你說呢
Look, we should,um... we should celebrate.
我們應(yīng)該 應(yīng)該慶祝一下
Oh, Aiden, I would love to, but...
艾登 我也想 但是...
I'm expecting company.
我有客人要來
Emily, if--if our plan tonight worked,
艾米莉 如果今晚的計(jì)劃成功的話
you shouldn't have to keep up this charade with Daniel.
你就不用再跟丹尼爾演戲了
Well, if it works.
如果真的成功再說
Until we know for sure, we stay the course.
直到確認(rèn)成功之前 我們得維持原計(jì)劃
And don't worry. I'll control the situation with Daniel.
別擔(dān)心 我會(huì)控制好和丹尼爾的關(guān)系
Fair enough.
有道理
Every plan has a fatal flaw.
每個(gè)計(jì)劃都有它致命的缺陷
Emily?
艾米莉
Sometimes it's the heart...
有時(shí)候缺陷正是來自于人的內(nèi)心
How about a $1-million nightcap?
來杯一百萬的睡前酒如何
even in those who are supposed to be the most careful.
即使是最小心謹(jǐn)慎的人也控制不了的情感
But a careful nature doesn't always ensure success.
但是謹(jǐn)慎的天性并不會(huì)確保走向成功
When a plan is built on an unstable foundation...
而當(dāng)計(jì)劃原本就建立在不穩(wěn)定的基礎(chǔ)上...
failure is not only a possibility,
失敗就不僅僅只是一種可能
it's a certainty.
而且一種必然
重點(diǎn)解釋：
1.keep up 保持 繼續(xù)
例句：The high cost of raw materials is keeping prices up.
原料費(fèi)用昂貴使得產(chǎn)品價(jià)格居高不下。
2.know for sure 知道確切的情況
例句：You know for sure the class was canceled?
你很肯定那節(jié)課給取消了么?
3.build on 把 ... 建立于
例句：Don't build on his empty promises.
不要指靠他的空洞諾言。
