評論
打印
Nurse: I’m here to prep you for your procedure. Did the doctor already talk to you about the general anesthetic you’ll be getting?
護士：我來幫您準備接下來的手術。醫生是否已經提前告知你要進行全身麻醉？
Bruce: I don’t need a general anesthetic. I want to be conscious during the procedure.
布魯斯：我不需要全身麻醉。我想在手術期間保持清醒。
Nurse: You’ll be inhaling a general anesthetic and getting an intravenous muscle relaxant. That’s standard for this procedure.
護士：你得接受全身麻醉還需要靜脈注射一支肌肉松弛劑。這是手術的要求。
布魯斯：我不是懦夫。告訴醫生我只需要局部麻醉。
Nurse: You’ll need something stronger. You don’t want to feel any sensation or pain during the procedure.
護士：你必須得接受更多劑量的麻醉。你也不想在手術過程中感到任何不適或者疼痛吧。
Bruce: I’m not afraid of a little pain. Bring it on!
布魯斯：小小疼痛豈能難倒我。盡管來吧！
Nurse: Anyway, the general anesthetic will wear off soon after the procedure. However, the doctor will keep you under sedation for the rest of the day so you can rest.
護士：不管怎么說，手術結束不久全身麻醉就會消退。但是，醫生還會讓你在接下來的日子里保持鎮靜狀態，這樣你就可以好好休息。
Bruce: Forget it. When it’s done, I’m going home. I’m not staying here overnight.
布魯斯：得了吧。手術結束，我就要回家了。我不會在這里過夜的。
Nurse: That’s not advisable. You need to remain under observation for 24 hours.
護士：醫生不建議這樣做。你需要在醫院里繼續觀察24小時。
Bruce: That’s for other people. I’m tough. I’ll be up and ready to go. What’s that needle for?
布魯斯：那是說別人的，我身體很壯實。我準備好可以出發了、這針是干嘛用的？
Nurse: It’s to give you a shot before your procedure.
護士：手術前我得給您注射一下。
Bruce: I don’t like needles. Get that away from me!
布魯斯：我不喜歡這些針。快給我拿開！
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
