評論
打印
Penelope: Tell me about the new town you’re moving to.
佩內(nèi)洛普：跟我說說你將要搬去的那個(gè)城鎮(zhèn)吧。
Outis: It’s called Nusquam and it’s smack dab in the middle of the country.
烏提斯：那個(gè)地方叫Nusquam，那里剛好位于市中心。
Penelope: Where is it exactly?
佩內(nèi)洛普：那具體是在哪兒呢？
Outis: I can’t give you the coordinates, if that’s what you’re after.
烏提斯：如果你接下來要問地理坐標(biāo)的話，那我無可奉告。
佩內(nèi)洛普：當(dāng)然不是，我只是想了解下具體位置。是在堪薩斯州威奇托市附近嗎？
Outis: It’s nowhere near Wichita. It’s in the heart of a remote part of the country.
烏提斯：離威奇托市非常遠(yuǎn)。它位于該市偏遠(yuǎn)地區(qū)的中部。
Penelope: Where is it relative to this town?
佩內(nèi)洛普：那有沒有跟這個(gè)城鎮(zhèn)相關(guān)的地方？
Outis: I can’t give you any reference points or tell you the distance. I’ll just say it’s on the outskirts of a medium-sized town and borders Nebraska.
烏提斯：我不能告訴你任何參照點(diǎn)或者距離。我只能告訴你是在內(nèi)布拉斯加邊境一個(gè)中型城市的郊區(qū)。
Penelope: Why are you being so cryptic?
佩內(nèi)洛普：你為什么要搞得如此神秘呢？
Outis: I’ll tell you that when you spill the beans on why you’re asking.
烏提斯：等你透露你追問的動(dòng)機(jī)，那我就告訴你。
Penelope: I thought I’d come for an extended stay to help you get settled.
佩內(nèi)洛普：我原打算多待幾天幫你安頓好。
Outis: You’ve just answered your own question.
烏提斯：你剛好回答了你剛才的問題。
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學(xué)習(xí)交流使用，未經(jīng)許可請勿轉(zhuǎn)載
