評論
打印
Lucinda: Maggie and Gerry are moving in together. They want to start a family.
露辛達：瑪吉和格里搬到一起住了，他們打算建立一個家庭。
Thomas：I don’t approve of that. They’re not married and it’s a disgrace. Shame on them!
托馬斯：我不同意這樣的做法。他們未婚就同居是不道德的行為。真替他們丟人！
Lucinda: I understand your objections, but they love each other and need our support, not our condemnation.
露辛達：我理解你為何反對，但是她們彼此相愛，他們需要的是我們的支持而不是譴責(zé)。
托馬斯：我要是他們的父母，我會好好教訓(xùn)他們一頓。作出如此不負(fù)責(zé)任的決定應(yīng)該受到責(zé)備。
Lucinda: They know what they’re doing and it’s not our place to criticize their decision.
露辛達：他們知道自己在做什么，就算要責(zé)備也輪不到我們。
Thomas：But I don’t have to like it. I’m not sending them a housewarming gift, that’s for sure.
托馬斯：但我真的不認(rèn)可這樣的做法。我不會送喬遷賀禮的，就這么定了。
Lucinda: Too late. I sent one and signed both our names.
露辛達：太晚了，我已經(jīng)送了一份賀禮過去了，落款是咱倆的名字。
Thomas：You did what?! How will they know I disapprove of what they’re doing when you go behind my back and do that?
托馬斯：你說什么？！你背著我偷送賀禮，那他們豈不是不知道我反對他們未婚同居？
Lucinda: I think your reproach will come through loud and clear.
露辛達：我覺得你的責(zé)備已經(jīng)傳達地一清二楚了。
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學(xué)習(xí)交流使用，未經(jīng)許可請勿轉(zhuǎn)載
