評(píng)論
打印
From bread and beer to sugar and toilet paper - you name it, Venezuela’s economic crisis has resulted in a chronic shortage of basic goods.
從面包、啤酒到糖和衛(wèi)生紙，委內(nèi)瑞拉的經(jīng)濟(jì)危機(jī)已導(dǎo)致基本商品長(zhǎng)期短缺。
But, the lack of vital medicine is especially acute.
但是，重要藥物的缺乏尤為嚴(yán)峻。
Experts say the government’s import of low cost alternatives and how they are handled has led to a "drastic reduction" in medical success rates, notably in treating cancers like leukaemia.
專(zhuān)家表示，政府進(jìn)口低成本的替代品及其處理方式導(dǎo)致醫(yī)療成功率“大幅降低”，特別是在治療癌癥如白血病上。
This mother whose son has Leukaemia said,There is nothing and we have to go to other countries to look for the medicine and that is very expensive. Unfortunately, the situation we are going through is terrible. There are many children and adults who are dying because there are no medicines to treat the diseases they have.
這位兒子患有白血病的母親說(shuō)，我們什么也沒(méi)有，我們必須去其它國(guó)家尋找藥品，那是非常昂貴的。不幸的是，我們經(jīng)歷的狀況非常糟糕，許多孩子和成年人因?yàn)闆](méi)有藥物治療他們的疾病而死亡。
During the oil bonanza under former President Hugo Chavez, Venezuela spent lavishly on health.
在前總統(tǒng)烏戈·查韋斯的油礦期間，委內(nèi)瑞拉在健康上耗費(fèi)巨資。
Those waiting for treatment accuse the current government of eroding those gains, wasting money on needless items.
那些等待治療的人指責(zé)目前政府正在侵蝕這些收益，浪費(fèi)錢(qián)在不必要的物品上。
They are buying airplanes and not drugs. With the purchase of those aircraft they would have solved the problem of drugs in Venezuela. There were dollars for that purpose, but for us who suffer from shortages of medicines and food, they have not given us an effective solution. I have heard nothing about solving this issue.
他們?cè)谫?gòu)買(mǎi)飛機(jī)，而不是藥品。因?yàn)橘?gòu)買(mǎi)這些飛機(jī)，他們本應(yīng)該解決委內(nèi)瑞拉的藥品問(wèn)題。有錢(qián)為了那目的，但對(duì)于缺乏藥物和食品的我們，他們沒(méi)有給出有效的解決方案。我沒(méi)有聽(tīng)到解決這個(gè)問(wèn)題的聲音。
Some doctors in Venezuela say they have stopped using certain generics drugs.
委內(nèi)瑞拉的一些醫(yī)生說(shuō)，他們已經(jīng)停止使用某些無(wú)商標(biāo)藥物。
But with around 8 of every 10 medicines estimated to be running short, clinicians have less and less wiggle room.
但10種藥物中約8種估計(jì)要用完，臨床醫(yī)生越發(fā)少有用藥余地。
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學(xué)習(xí)交流使用，未經(jīng)許可請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載。
