評論
打印
Listen to part of a conversation between a student and an employee at the registrar's office.
聽一段學生與注冊處職員的對話。
Morning. How can I help you?
早上好。我有什么能幫到你？
Well, I am kind of confused about my schedule.
我對我的教學安排感到有些困惑。
I printed it out this morning, but one of the classes I registered for is missing.
我今天早上打印出來了，但我注冊的其中一門課不見了。
OK. Let's see if we can figure this out. What's your name?
好，讓我們來看看能不能解決這個問題。你叫什么名字？
Lisa Johnson.
麗莎·約翰遜。
Alright. I am bringing up your schedule on the computer.
好。我在電腦上找到你的教學安排了。
Hmmm...It looks like you're registered for Introduction to Astronomy, Survey of American Literature, and Introduction to Government and Politics. Is that right?
看起來你注冊了“天文學入門”，“美國文學研究”和“政府與政治學入門”，對嗎？
Well, yes, but I also registered for a language class—Level One Japanese. Did they...I don't know, maybe cancel it?
對，但我還注冊了一門語言課——日語一級。我不知道......他們把這節課取消了嗎？
I doubt it. The Japanese classes are quite popular.
我不相信。日語班是很搶手的。
But let's take a look at the list of Japanese classes being offered this semester just to make sure.
讓我們看看這學期開設的日語課單子來確認一下吧。
Um... what section did you register for?
你注冊了哪節課？
I don't remember the section number, but it's the one that meets at eleven.
我不記得課程編號，但這節課是在11點上課的。
Ah! That would be section five.
那就是第五節。
Well, according to this, the class is completely full.
根據這張單子來看，這節課徹底滿員了。
Are you sure...you, um, you registered online, right?
你確定......你是網上注冊的對吧？
Yeah.
對。
Did you get a confirmation message?
你有收到確認消息嗎？
What do you mean?
你的意思是？
Well, once you've successfully registered for a class, the computer gives you a message saying you are in.
一旦你成功注冊了一門課，電腦會給你發一條消息，告訴你進了。
Oh. You mean that message at the bottom of the screen that says you're now registered for this class?
你是指熒幕底部那條寫著“你已注冊這門課”的消息？
Actually, I didn't get that message. I got one that said "instructor's signature required."
事實上我沒收到。我收到的那條寫著“需要輔導員的簽名”。
I thought I just needed to get to professor's signature on the first day of class.
我以為我只要在上課第一天拿到教授的簽名就行了。
Well, you do. But the professor might no sign it. It depends on how full the class is and how many additional students the professor is willing to let in.
你確實要。但教授不一定會簽。這得看班里人有多滿，且教授愿意接納多少名額外學生。
So that means I am not registered for the class, not unless the professor signs me in.
所以這代表我沒注冊上這門課，除非教授簽名讓我進。
What, uh, what should I do now?
我現在該怎么辦？
Let me give you the form the professor needs to sign.
讓我把需要教授簽名的表格給你吧。
Go to the class on the first day, get there early, so you can talk to the professor before class starts.
（開課）第一天就去班里，早點去，那你就能在上課前跟教授談談了。
Find out if he or she is willing to let you in.
弄清楚他或她愿不愿意讓你進這個班。
If so, bring the signed form back here and we'll register you for the class.
如果愿意，把簽了名的表格帶回來這里，我們會幫你注冊這門課的。
If not, well, you'll have to find a different class.
如果不愿意，你就要找另一門課了。
I'd start looking for alternatives now, just in case.
我就會開始去找別的課，以防萬一。
What do you think my chances are of getting into this class?
你覺得我有多大機會進這個班？
Students often add and drop classes once the semester begins, so there is a real chance a seat would open up.
學期剛開始總有學生加到班里或退班，所以很有可能會有空位。
But of course there are no guarantees.
但當然了，這事兒說不準。
It's just that I need a language course to graduate and that's the only Japanese class that fits my schedule.
我需要上一門語言課才能畢業，這門日語課是唯一適合我的教學安排的了。
Yes. But according to our records, you are only in your first year here.
是的。但根據我們的記錄來看，你還只是一年級。
If you can't take the class this semester, you still got time.
如果你這學期上不了這門課，你還有時間。
I know. I was just hoping to take care of my requirements earlier rather than later.
我知道，我只是想早點達到要求，而不是晚些再說。
I understand. I just wanted to make sure you know you had options.
我明白，我只想確保你知道你還有選擇。
