O Holy Night*

圣善夜*

《圣善夜（O Holy Night）》是一首著名的圣誕頌歌，被認為是歷史上第一首被廣播播放的音樂作品，由阿道夫·亞當于1847年為法文詩歌《Minuit, chrétiens（午夜，基督徒）》譜曲創作。該詩歌的作者普拉西德·卡波（Placide Cappeau）（1880-1887）是個葡萄酒商，同時也是個詩人。他在一位教區神父的請求下寫了這首詩歌。

一神論牧師約翰·沙利文·德懷特，《德懷特音樂報》的創立者，在1955年將其翻譯為英文。

無論是法文原版，還是常見的兩個英文版歌詞，都描寫了耶穌和對人類救贖的誕生。

A thrill of hope,the weary world rejoices

一束希望的突然到來，也讓整個世界終究釋懷

Rejoice v.（使）高興；（使）歡喜

例句：

I alwaysrejoice in my comrades' achievements.

我總是為同志們的成就感到高興。

For yonder breaks anew and glorious morn

在遠處仿佛隱約升起了一個輝煌的早晨

Glorious adj.光榮的；輝煌的；<口>愉快的

例句：

She isalways bucking about her glorious past.

她老是吹噓她的光榮的過去。

And in His name alloppression shall cease

在他名下所有的壓迫都將會停止

Oppression n.壓抑；壓迫；沉悶

例句：

The lowceiling of the room gave me a feeling of oppression.

低矮的屋頂給我一種壓抑的感覺。

O the world, thestar is sweetly gleaming

在這個世界上，星星都閃爍著甜美的閃光

Gleaming v.閃爍；隱約地閃現

例句：

His facegleamed with pleasure.

他的臉上閃現出歡快的神色。