1.越來越受到...的關注:有很多譯法,可以靈活處理,如to attract an increasing attention from…也可譯為be focused on more and more,文中翻譯為 has paid more and more attention to。

2.背負著社會的種種期望:可譯為bear expectations of society。

3.創業:有很多譯法,可以根據不同情況進行選擇,文中譯為establish a business,也可譯為start one's own enterprise。

4.傳統行業:可譯為traditional professions或traditional industries。

5.成為成功創業的信心基礎:可以理解為“更有信心取得成功”,故譯為be confident to achieve success。

6.懷揣…夢想:可譯為bearing the dream of...,也可譯為having the dream of...,這里用現在分詞形式作狀語。

7.實現自己的理想:可譯為realize one's ideals,還可用to put one's dream into reality表達。