評論
打印
"I am almost afraid of asking what you thought of me, when we met at Pemberley. You blamed me for coming?"
“我簡直不敢問你，那次我們在彭伯里見面，你對我怎么看法。你怪我不該來嗎？”
"No indeed; I felt nothing but surprise."
“不，哪兒的話；我只是覺得驚奇。”
"Your surprise could not be greater than mine in being noticed by you. My conscience told me that I deserved no extraordinary politeness, and I confess that I did not expect to receive more than my due."
“你固然驚奇，可是我蒙你那樣抬舉，恐怕比你還要驚奇。我的良心告訴我說，我不配受到你的殷勤款待，老實說，這當時的確沒有料到會受到份外的待遇。”
"My object then," replied Darcy, "was to shew you, by every civility in my power, that I was not so mean as to resent the past; and I hoped to obtain your forgiveness, to lessen your ill opinion, by letting you see that your reproofs had been attended to. How soon any other wishes introduced themselves I can hardly tell, but I believe in about half an hour after I had seen you."
達西說：“我當時的用意，是要盡量做到禮貌周全，讓你看出我氣量頗大，不計舊怨，希望你知道我已經(jīng)重視了你的責備，誠心改過，能夠原諒我，沖淡你對我的惡感。至于我從什么時候又起了別的念頭，實在很難說，大概是看到你以后的半個鐘頭之內(nèi)。”
He then told her of Georgiana's delight in her acquaintance, and of her disappointment at its sudden interruption; which naturally leading to the cause of that interruption, she soon learnt that his resolution of following her from Derbyshire in quest of her sister had been formed before he quitted the inn, and that his gravity and thoughtfulness there had arisen from no other struggles than what such a purpose must comprehend.
然后他又說，那次喬治安娜非常樂意跟她做朋友，不料交情突然中斷，使她十分掃興；接著自然又談到交情中斷的原因，伊麗莎白這才明白，當初他還沒有離開那家旅館以前，就已下定決心，要跟著她從德比郡出發(fā)，去找她的妹妹，至于他當時所以沉悶憂郁，并不是為了別的事操心，而是為了這件事在轉(zhuǎn)念頭。
She expressed her gratitude again, but it was too painful a subject to each, to be dwelt on farther.
她又感謝了他一次，但是提起這樁事，雙方都非常痛苦，所以沒有再談下去。
After walking several miles in a leisurely manner, and too busy to know any thing about it, they found at last, on examining their watches, that it was time to be at home.
他們這樣悠閑自在地溜達了好幾英里路，也無心再去注意這種事，最后看看表，才發(fā)覺應該回家了。
"What could become of Mr. Bingley and Jane!" was a wonder which introduced the discussion of their affairs. Darcy was delighted with their engagement; his friend had given him the earliest information of it.
“彬格萊和吉英上哪兒去了？”他們倆從這句話又談到那另外一對的事情上去。達西早已知道他朋友已經(jīng)和吉英訂婚，覺得很高興。
"I must ask whether you were surprised?" said Elizabeth.
伊麗莎白說：“我得問問你，你是否覺得事出意外？”
