日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 傲慢與偏見 > 正文

經典小說:《傲慢與偏見》第54章(3)

來源:可可英語 編輯:shaun ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
 下載MP3到電腦  批量下載MP3和LRC到手機
加載中..

She was in hopes that the evening would afford some opportunity of bringing them together; that the whole of the visit would not pass away without enabling them to enter into something more of conversation than the mere ceremonious salutation attending his entrance. Anxious and uneasy, the period which passed in the drawingroom, before the gentlemen came, was wearisome and dull to a degree that almost made her uncivil. She looked forward to their entrance as the point on which all her chance of pleasure for the evening must depend.

她但愿這個下午彼此能夠親近一些,多談些話,不要辜負了他這一場拜訪,不要讓他只是在進門時聽到她照例地招呼一聲,便一無所獲。她感到萬分焦急不安,因此在兩位貴客沒有走進會客室以前,她幾乎厭倦沉悶得快要發脾氣了。她一心盼望他們進來,因為整個下午的興致完全在此一著。

"If he does not come to me, then," said she, "I shall give him up for ever."

她想:“假如那時候他依舊不到我跟前來,我只好永遠把他放棄。”

The gentlemen came; and she thought he looked as if he would have answered her hopes; but, alas! the ladies had crowded round the table, where Miss Bennet was making tea, and Elizabeth pouring out the coffee, in so close a confederacy that there was not a single vacancy near her which would admit of a chair. And on the gentlemen's approaching, one of the girls moved closer to her than ever, and said, in a whisper, "The men shan't come and part us, I am determined. We want none of them; do we?"

兩位貴客進來了;看他那副神情,她倒覺得他不會辜負她一片心意。可是天哪!班納特小姐在桌子上斟茶,伊麗莎白在灑咖啡,女客們卻把這張桌子團團圍住,大家擠在一起,擺一張椅子的空地方也沒有。他們進來以后,有一個姑娘又向伊麗莎白身邊更挨近一些,跟她低聲說道:“我決計不讓這般男人來把我們分開。不管哪個男人,我們都不讓他來,好不好?”

Darcy had walked away to another part of the room. She followed him with her eyes, envied every one to whom he spoke, had scarcely patience enough to help anybody to coffee; and then was enraged against herself for being so silly!

達西只得走開。伊麗莎白眼睛盯牢著他看隨便看到什么人跟他說話,她都覺得嫉妒。她幾乎沒有心思給客人們灑咖啡了。過了一會兒,她又埋怨自己不該這樣癡心。

"A man who has once been refused! How could I ever be foolish enough to expect a renewal of his love? Is there one among the sex, who would not protest against such a weakness as a second proposal to the same woman? There is no indignity so abhorrent to their feelings!"

“他是一個被我拒絕過的男人!我怎么蠢到這般地步,竟會指望他重新愛上我?哪一個男人會這樣沒有骨氣,向一個女人求第二次婚?他們決不屑做這種丟面子的事!”

重點單詞   查看全部解釋    
uneasy [ʌn'i:zi]

想一想再看

adj. 不自在的,心神不安的,不穩定的,不舒服的

 
indignity [in'digniti]

想一想再看

n. 侮辱,輕蔑

聯想記憶
conversation [.kɔnvə'seiʃən]

想一想再看

n. 會話,談話

聯想記憶
determined [di'tə:mind]

想一想再看

adj. 堅毅的,下定決心的

 
whisper ['wispə]

想一想再看

n. 低語,竊竊私語,颯颯的聲音
vi. 低聲

 
spoke [spəuk]

想一想再看

v. 說,說話,演說

 
dull [dʌl]

想一想再看

adj. 呆滯的,遲鈍的,無趣的,鈍的,暗的

 
renewal [ri'nju:əl]

想一想再看

n. 更新,革新,復興,復活

 
opportunity [.ɔpə'tju:niti]

想一想再看

n. 機會,時機

 
weakness ['wi:knis]

想一想再看

n. 軟弱

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 郭云飞| 尼康相机型号大全和价格| 街头霸王 1994 尚格·云顿| 波斯王子时之刃| be小说| 热带夜电影| 双重曝光韩剧在线观看| 江南style歌词翻译成中文| 韩国电影两个小姨子| 在线电影免费| 搜狐视频官网| 真命小和尚电视剧| 新一剪梅电视剧演员表| 可爱的萝拉| 大班生字表| 小姐电影韩国| 雳剑 电视剧演员表| 爱神的诱惑电影| 上嘴唇有个黑痣好不好| 神宫寺奈绪从早做到晚上| 轻舞飞扬| 王丽娜| 2024年援疆职称评审最新政策| 新上映电影| 秦时明月动画片| 坏孩子电影| studio9| 我的女老师| 土壤动植物的乐园教学反思| 电影四渡赤水| 杨颖电影| 李乃文朱媛媛电视剧| 黄网站免费在线看| 大森南朋| 大场久美子| 平安建设工作会议记录| 成龙电影大全 免费播放| 秀人网小逗逗集免费观看| 1998年槟榔西施| karina hart| 吴京电影大全|