您現(xiàn)在的位置：首頁 > 英語六級 > 六級翻譯 > 六級翻譯新題型每日一題 > 正文

英語六級翻譯訓(xùn)練每日一題附答案和講解第262期:思鄉(xiāng)情

時(shí)間:2015-07-06 16:39:19 編輯:mike ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

請將下面這段話翻譯成英文：
思鄉(xiāng)(homesickness)是中國人的一個(gè)永恒的話題。從古至今，無論男女，家是他們永久的港灣，思鄉(xiāng)是他們不老的情結(jié)(complex)。正是這樣的情結(jié)成為中國歷代文人重要的創(chuàng)作題材，并以各種方式，從各種角度加以體現(xiàn)。是故鄉(xiāng)，喚起了他們心靈深處最美好的回憶，在對故鄉(xiāng)的思念中，他們又仿佛回到了那單純無邪的童年時(shí)代，回到了母親的懷抱，身心的創(chuàng)傷得到了暫時(shí)的平復(fù)，精神的空虛得到了剎那的充實(shí),故鄉(xiāng)成了他們終極的歸宿地(ultimate destination)。

上一頁 [1] [2] [3] 下一頁 查看《六級翻譯新題型每日一題》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點(diǎn)單詞		查看全部解釋
temporarily	['tempərerili]	想一想再看 adv. 暫時(shí)地，臨時(shí)地
harbor	['hɑ:bə]	想一想再看 n. 海港，避難所 vt. 庇護(hù)，心懷，窩藏<
spiritual	['spiritjuəl]	想一想再看 adj. 精神的，心靈的，與上帝有關(guān)的 n.	聯(lián)想記憶 X 單詞spiritual 聯(lián)想記憶：源于：spirit（n 精神；靈魂）
theme	[θi:m]	想一想再看 n. 題目，主題
complex	['kɔmpleks]	想一想再看 adj. 復(fù)雜的，復(fù)合的，合成的 n. 復(fù)合體	聯(lián)想記憶 X 單詞complex 聯(lián)想記憶： com共同+plex重疊→全部重疊→復(fù)雜的
literati	[.litə'reitai]	想一想再看 n. 文人，學(xué)者(復(fù)數(shù))	聯(lián)想記憶 X 單詞literati 聯(lián)想記憶： liter=letter文字,字母+ati表復(fù)數(shù)→文字人→文人學(xué)者
destination	[.desti'neiʃən]	想一想再看 n. 目的地，終點(diǎn)，景點(diǎn)
ultimate	['ʌltimit]	想一想再看 n. 終極，根本，精華 adj. 終極的，根本
eternal	[i'tə:nəl]	想一想再看 adj. 永久的，永恒的 n. 永恒的事
emptiness	['emptinis]	想一想再看 n. 空虛，空白	聯(lián)想記憶 X 單詞emptiness 聯(lián)想記憶： empty空的+ness表名詞，“性質(zhì)，狀態(tài)，”通常加在形容詞后面→空洞