您現在的位置： 首頁 > 英語六級 > 六級翻譯 > 六級翻譯新題型每日一題 > 正文
1.由香港傳入內地的:可使用被動語態翻譯，即be spread to mainland from Hong Kong。
2.在元旦、春節期間上映的電影:此處可用過去分詞shown或released作定語修飾films,即films shown/released during New Year or the Spring Festival,使得譯文結構更緊湊，表意更明確。
3.具有強烈的觀賞性和娛樂性:結合前面的并列成分，此處可譯highly valuable in appreciation and entertainment。
4.與…相關:翻譯時可使用短語be related to。
5.娛樂性、消遣性較強的喜劇片和動作片:可譯為recreational comedies and action movies。其中comedies和action movies分別意為“喜劇片”和“動作片”。
6.喜慶氣氛:可譯為joyous atmosphere。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| valuable | ['væljuəbl] |
想一想再看 adj. 貴重的，有價值的 |
聯想記憶 | |
| humorous | ['hju:mərəs] |
想一想再看 adj. 幽默的，詼諧的 |
||
| relaxed | [ri'lækst] |
想一想再看 adj. 放松的， 松懈的，隨意的 relax的過去式（ |
||
| appreciation | [ə.pri:ʃi'eiʃən] |
想一想再看 n. 欣賞，感激，鑒識，評價，增值 |
||
| spread | [spred] |
想一想再看 v. 伸展，展開，傳播，散布，鋪開，涂撒 |
||
| phrase | [freiz] |
想一想再看 n. 短語，習語，個人風格，樂句 |
聯想記憶 | |
| continuous | [kən'tinjuəs] |
想一想再看 adj. 連續的，繼續的，連綿不斷的 |
聯想記憶 | |
| related | [ri'leitid] |
想一想再看 adj. 相關的，有親屬關系的 |
||
| entertainment | [.entə'teinmənt] |
想一想再看 n. 娛樂 |
聯想記憶 | |
| joyous | ['dʒɔiəs] |
想一想再看 adj. 充滿快樂的，使人高興的 |
評論
打印
