【背景】

全國婦聯近日發布調查報告顯示，過度使用移動電子產品已經影響夫妻關系、親子關系，晚上玩手機等移動電子產品的頻率越高，婚姻滿意度就越低，并向全社會提出“每天關機一小時”的倡議。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

People should switch off their smartphones for an hour every day to prevent the use of mobile apps from eroding family ties and restricting direct communication between people, say researchers.
研究人員表示，為了避免手機應用損害家庭關系、限制人與人之間的直接交流，人們應每天關機一小時。

【講解】

switch off their smartphones是關掉手機；mobile apps是手機應用。
《全國婦聯（All-China Women's Federation）婚姻與家庭》雜志社近日發布了一份調查報告并發出以上呼吁。調查發現，人們使用電子移動設備（mobile electronic devices）的時間越長，他們的家庭關系（family relationships）存在的危險就越大。
調查結果顯示，73.3%的受訪者智能手機24小時開機（leave their devices switched on around the clock）；43%的人表示會在家庭聚會中各自玩手機或平板電腦；62.8%的人每天帶著移動電子產品上床（take their device to bed）；50.3%的人每天晚上關燈后，繼續玩移動電子產品（continue to use it after turning off the lights）。
值得一提的是，報告顯示，陪伴配偶時使用移動電子產品的被調查者，婚姻幸福感顯著低于（less happy）陪伴配偶時不用和有時用移動電子產品的被調查者。移動電子產品已經成為夫妻間的“電子情敵（electronic rival）”。
同時，過度使用智能手機（excessive use of smartphones）還會影響父母與子女的關系（parent-child relationship）和個人健康（personal health）。
因此，婦聯呼吁，每天關機一小時，有限制地使用移動電子產品，家人之間應回歸面對面溝通（communicate face to face）。

可可原創，未經許可請勿轉載