【背景】

成都女司機被打事件引發的“路怒癥”現象近日引發關注。記者從公安部交管局獲悉，2012年以來，帶著憤怒情緒駕車的“路怒癥”導致的交通事故逐年上升。2012年至今，全國已查獲“路怒”違法行為1.04億起。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING - China's Ministry of Public Security has urged drivers against road rage, releasing data showing a rise in such incidents.
北京消息，中國公安部發布的數據表明，路怒癥造成的事故持續上升，敦促司機克服路怒癥。

【講解】

road rage是路怒癥。
公安部周五發布的數據表明，2013年因路怒癥導致的（the results of road rage）交通事故（traffic accidents）超過8萬起，2014年該數字上升2.4%，今年1到4月份，這一數據又上升了3.7%。
在近期令公眾震驚（stun the public）的一起事件中，四川省一名年輕男性將一名女司機拖出車（drag a female driver out of her car）后暴打（punch），該男子稱這名女司機突然變道（sudden lane change），迫使該男子急剎車（brake suddenly），導致后座1歲娃娃臉碰在車窗上受到驚嚇（frightened）。
中國科學院（Chinese Academy of Sciences）進行的調查表明，900名受訪者（respondents）中有35%承認（admit）他們在駕駛中曾有過突然變道、強行超車（overtaking by force）等攻擊性駕駛（aggressive driving）行為。
公安部呼吁民眾向交通部門報告“路怒”行為，同時公安部將針對道路上的攻擊行為（aggression on the roads）進行嚴厲懲處（harsh punishments）。

可可原創，未經許可請勿轉載