【背景】

一段時間以來，“脫衣舞”等違法演出在農村地區時有發生。為加強農村文化市場監管，文化部昨天通報了兩起在農村地區查辦的“脫衣舞”案件。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Organizers of strip shows in rural areas will be severely punished in a campaign announced by the Ministry of Culture on Thursday to curtail the illegal performances.
周四，文化部表示將懲罰農村地區脫衣舞表演的組織者，以限制這種非法表演。

【講解】

strip shows是脫衣押表演；illegal performances是違法演出。
文化部通報了兩起近期在農村地區查辦的“脫衣舞”案件，2月15日，河北省邯鄲市臨漳縣“紅玫瑰歌舞團（Red Rose Troupe）”在一位老人葬禮（funeral）上表演了脫衣舞，該歌舞團負責人李某某被處以行政拘留（administrative detention）15日及罰款7萬元的行政處罰。2月27日，在江蘇省宿遷市沭陽縣一位老人的葬禮上，三名演員進行了淫穢表演（an obscene act）。
文化部表示，將進一步加強農村（rural areas）營利性演出（profit-oriented shows）市場監管（intensify supervision，加強監管）執法（boost law enforcement，加強執法），聯合有關部門嚴厲打擊“脫衣舞”等演出市場違法違規經營行為。
文化部表示，一段時間以來，“脫衣舞”等違法演出在農村地區時有發生（from time to time，經常），這類違法經營行為擾亂了農村文化市場（disrupt the cultural market）經營秩序，敗壞了社會風氣（create a negative influence on the social environment）。
下一步，文化部聯合有關部門嚴厲打擊（severely punish）“脫衣舞”等演出市場違法違規經營行為（illegal activities），涉及違法犯罪的，追究刑事責任（hold culprits criminally accountable）。今后還將公布（publish）農村文化市場“黑名單（blacklist）”，曝光從事違法經營行為的單位和個人（companies and individuals behind illegal operations）。

可可原創，未經許可請勿轉載