真題

四級閱讀真題 | 四級詞匯真題 | 四級寫作真題 | 四級聽力真題 | 四級翻譯真題

英語四級翻譯訓練每日一題附答案和講解第240期:社會結構

時間:2015-04-23 17:17:40 編輯:mike ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

請將下面這段話翻譯成英文：

從秦朝到晚清，朝廷將人民分為四個階級:地主、農民、工匠和商人。地主和農民構成了兩個主要的階級，而商人和工匠們則歸到兩個較小的階級。從理論上講，除了帝位，其他身份都不能世襲(hereditary)。當擁有大量土地和半農奴(semi-serfs) 的顯赫家族出現(xiàn)時，封建主義(feudalism)就會局部復辟。他們控制著朝廷重要的民事和軍事職位，并將任職這些職位的機會對本宗族的成員敞開。自唐代開始，朝廷改革了科舉制度(imperial examination system),試圖根除這種現(xiàn)象。

上一頁 [1] [2] [3] 下一頁 查看《四級翻譯新題型每日一題》更多內容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點單詞		查看全部解釋
hereditary	[hi'reditəri]	想一想再看 adj. 世襲的，遺傳的
feudalism	['fju:dəlizəm]	想一想再看 n. 封建制度
available	[ə'veiləbl]	想一想再看 adj. 可用的，可得到的，有用的，有效的	聯(lián)想記憶 X 單詞available 聯(lián)想記憶： avail效用。參：availability（n 可用性，實用性）
merchant	['mə:tʃənt]	想一想再看 n. 商人，店主，專家 adj. 商業(yè)的
except	[ik'sept]	想一想再看 vt. 除，除外 prep. & conj.	聯(lián)想記憶 X 單詞except 聯(lián)想記憶： ex外.cept拿→除…之外.把除外
partial	['pɑ:ʃəl]	想一想再看 adj. 部分的，偏袒的，偏愛的 n. 泛音	聯(lián)想記憶 X 單詞partial 聯(lián)想記憶： part部分，只喜歡一部分人－偏袒的
civilian	[si'viljən]	想一想再看 adj. 平民的 n. 羅馬法專家，平民	聯(lián)想記憶 X 單詞civilian 聯(lián)想記憶： civil公民的+ian表名詞，“某種人”→平民
military	['militəri]	想一想再看 adj. 軍事的 n. 軍隊	聯(lián)想記憶 X 單詞military 聯(lián)想記憶： mili米粒，吃米粒長大的人－軍人
minor	['mainə]	想一想再看 adj. 較小的，較少的，次要的 n. 未成年	聯(lián)想記憶 X 單詞minor 聯(lián)想記憶： min小+or→較小的；較少的
restoration	[.restə'reiʃən]	想一想再看 n. 恢復，歸還，復位