日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 白鯨記(原著) > 正文

英語聽書《白鯨記》第275期

編輯:mike ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


掃描二維碼進行跟讀打分訓練

"A clam for supper? a cold clam; is that what you mean, Mrs. Hussey?" says I, "but that's a rather cold and clammy reception in the winter time, ain't it, Mrs. Hussey?"

"一只蛤蜊當晚飯吃嗎?一只冷蛤蜊;是這意思嗎?胡賽太太?"我說;"不過,這么寒冬臘月,這樣招待不是嫌太冷又太粘嗒嗒么,胡賽太太?"
But being in a great hurry to resume scolding the man in the purple shirt who was waiting for it in the entry, and seeming to hear nothing but the word "clam," Mrs. Hussey hurried towards an open door leading to the kitchen, and bawling out "clam for two," disappeared.
可是,由于胡賽太太急急忙忙地要再去罵那個站在門口等她叫罵的。身穿紫毛襯衫的人,她似乎只聽到了一聲"蛤蜊",便匆匆地朝那扇通到廚房的敞開著的門大聲嚷起"兩個人一只蛤蜊"后,就此不見蹤影了。
"Queequeg," said I, "do you think that we can make out a supper for us both on one clam?"
"魁魁格,"我說,"你想我們兩個人吃一只蛤蜊頂得了晚飯嗎?"
However, a warm savory steam from the kitchen served to belie the apparently cheerless prospect before us. But when that smoking chowder came in, the mystery was delightfully explained. Oh! sweet friends, hearken to me. It was made of small juicy clams, scarcely bigger than hazel nuts, mixed with pounded ship biscuits, and salted pork cut up into little flakes! the whole enriched with butter, and plentifully seasoned with pepper and salt. Our appetites being sharpened by the frosty voyage, and in particular, Queequeg seeing his favourite fishing food before him, and the chowder being surpassingly excellent, we despatched it with great expedition: when leaning back a moment and bethinking me of Mrs. Hussey's clam and cod announcement, I thought I would try a little experiment. Stepping to the kitchen door, I uttered the word "cod" with great emphasis, and resumed my seat. In a few moments the savoury steam came forth again, but with a different flavor, and in good time a fine cod-chowder was placed before us.
不過,廚房里傳來的那股又暖又香噴噴的蒸氣,顯然足以說明我們所認為的那種不妙的前景是錯誤的??傊?等到熱氣騰騰的雜燴一送來,那個謎就獲得愉快的解答了。啊!親愛的朋友們,請容我細細道來。這是用水汪汪的小蛤蜊做起來的東西,蛤蜊比榛子大不了多少,攙和著一些搗碎的硬面包和切成細片的咸肉;又加足了牛油,撒足了胡椒和鹽。我們的胃本來已讓冰冷的航程給餓慌了,尤其是魁魁格一看到面前擺著他所愛吃的魚類食物,那雜燴本身又是如此精美絕倫,我們頓即把它打發了。我往后靠了一會兒,想到剛才胡賽太太的蛤蜊和鳘魚的叫法,心想我不妨也來如法小試一番。我走到廚房門口,聲氣著重地叫出一聲"鳘魚"后,就回到我的座位上來。幾分鐘后,又聞到那股香噴噴的蒸氣了,不過,香味跟剛才有點兒不同,這時,一份可口的鳘魚雜燴已放在我們面前了。

重點單詞   查看全部解釋    
announcement [ə'naunsmənt]

想一想再看

n. 通知,發表,宣布

聯想記憶
flavor ['fleivə]

想一想再看

n. 滋味,香料,風格
vt. 加味于

 
resumed [ri'zju:m, -'zu:m]

想一想再看

n. 履歷;個人簡歷;摘要 vt. 重新開始;重新獲得

 
resume [ri'zju:m]

想一想再看

v. 再繼續,重新開始
n. 簡歷,履歷; 摘

聯想記憶
emphasis ['emfəsis]

想一想再看

n. 強調,重點

 
mystery ['mistəri]

想一想再看

n. 神秘,秘密,奧秘,神秘的人或事物

 
belie [bi'lai]

想一想再看

vt. 掩飾,與 ... 不符,使 ... 失望

聯想記憶
expedition [.ekspi'diʃən]

想一想再看

n. 遠征,探險隊,迅速

聯想記憶
savory ['seivəri]

想一想再看

adj. 可口的;風味極佳的;味美的 n. 開胃菜;[植

聯想記憶
entry ['entri]

想一想再看

n. 進入,入口,登記,條目

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 美女亚洲| 恶搞之家有几季| 新水浒q传| 许多组织都有自己的价值标准和行为理念| 二年级53天天练语文上册答案| 抗日电影大突围完整版| 白璐个人简介照片| 带上她的眼睛| 维罗尼卡| 潘月彤| 朱荣荣| 不得不爱吉他谱| 性欧洲高跟长靴靴交视频| 什么水果是热性的| 王李| 欧美变态挠痒痒视频∨k| 试衣间电影| 三年片电影| 鏖战鲁西南| 大众故事1974意大利| 《牵牛花》阅读答案| the blues| 林熙蕾三级| 王馨可| 林冲演员| 人机头像| 最美的时光演员表| 一个月经代表七个版本| paigeturnah大白臀| tvb直播| 光明与黑暗诸神的遗产攻略| 艾米·怀恩豪斯| 永远是少年电影免费观看| 礼佛大忏悔文简书| 复仇女王 电视剧| 三年级英语| 宇宙刑事夏伊达| 七年级下册语文谁是最可爱的人笔记| 18岁在线观看| 进击的巨人2| 首映式|