評論
打印
She retreated from the window, fearful of being seen; and as she walked up and down the room, endeavouring to compose herself, saw such looks of enquiring surprise in her uncle and aunt as made every thing worse.
她為了怕讓舅父母看見，便打從窗前退縮回來，在房間里踱來踱去，竭力裝出心神鎮定的樣子，只見舅父母神色詫異，這可更糟了。
Miss Darcy and her brother appeared, and this formidable introduction took place. With astonishment did Elizabeth see that her new acquaintance was at least as much embarrassed as herself. Since her being at Lambton, she had heard that Miss Darcy was exceedingly proud; but the observation of a very few minutes convinced her that she was only exceedingly shy. She found it difficult to obtain even a word from her beyond a monosyllable.
達西兄妹終于走進了旅館，大家鄭重其事地介紹了一番，伊麗莎白看到達西小姐也和自己同樣顯得不好意思，不禁頗感驚奇。自從她來到藍白屯以來，總是聽說達西小姐為人非常傲慢，可是這會兒她只觀察了她幾分鐘工夫，就斷定她不過是過分羞怯畏縮。達西小姐只是唯唯喏喏，此外你休想再逼得出她一句話來。
Miss Darcy was tall, and on a larger scale than Elizabeth; and, though little more than sixteen, her figure was formed, and her appearance womanly and graceful. She was less handsome than her brother, but there was sense and good humour in her face, and her manners were perfectly unassuming and gentle. Elizabeth, who had expected to find in her as acute and unembarrassed an observer as ever Mr. Darcy had been, was much relieved by discerning such different feelings.
達西小姐身材很高，身段比伊麗莎白粗壯，她雖然才十六歲，可是已經發育完全，一舉一動都象大人，端莊大方。她抵不上她哥哥漂亮，可是她的臉蛋兒長得聰明有趣，儀表又謙和文雅。伊麗莎白本以為她看起人來也象達西一樣尖酸刻薄，不留情面，現在見她并不如此，倒放下了心。
