【背景】

近期頻頻被點名曝光的淘寶網與身為網絡交易監管部門的國家工商總局“杠”上了。昨天淘寶官方微博轉發了一條題為“一個80后淘寶網運營小二心聲”的長微博，質疑23日工商總局發布的2014年下半年網絡交易商品定向監測結果，指出工商采樣、抽檢程序等存在問題。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

China's largest business-to-consumer platform taobao.com yesterday issued an open letter on its Weibo account, publicly accusing the State Administration for Industry and Commerce (SAIC) of abusing power and ruining the reputation of Taobao.
中國最大的企業對消費者平臺淘寶網昨天在官方微博上發表公開信，公開指責國家工商總局濫用職權，毀壞淘寶的名譽。

【講解】

business-to-consumer是企業對消費者；abuse power是濫用職權。
據國家工商總局近期委托（commission）的調查顯示，淘寶網采集樣品的正品率最低，僅為37.25%，不足4成。淘寶在公開信（open letter）中對此次調查的抽樣方法（sampling method）和檢測標準（test standards）等提出質疑。
針對淘寶的質疑，工商總局網絡商品交易監管司（e-commerce trading supervision department）副司長楊洪豐回應稱，工商總局所有的行為均符合法律規定（in line with the law）。同時他也指出，這個數字也并不是反映（reflect）整個市場、整個網絡購物領域（the whole online shopping market）質量有多差，只是針對抽檢范圍內樣本的結果。
淘寶是電商行業的佼佼者，改變了消費者的購物習慣（shopping habits）。但是也有越來越多的顧客抱怨網上銷售的假貨（fake goods）。而國家工商總局的職責就是監管市場（supervise the market）。
淘寶表示愿意同國家工商總局合作，共同打擊假冒偽劣（crack down on counterfeits）。

可可原創，未經許可請勿轉載