【背景】

上周，中國青年報社會調(diào)查中心通過民意中國網(wǎng)和益派咨詢，對2167人進行的一項在線調(diào)查顯示，對于2014年的反腐工作，71.1%的受訪者表示“滿意”，22.8%的受訪者認為“一般”，“不滿意”的受訪者只占4.2%，另有1.9%的受訪者表示“不好說”。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING -- A recent survey found 70 percent of respondents were satisfied over the progress of the country's anti-graft campaign, China Youth Daily reported.
北京消息，據(jù)《中國青年報》報道，近期的一項調(diào)查表明七成受訪者對中國反腐行動的成績表示滿意。

【講解】

anti-graft campaign是反腐行動。
在2014年反腐工作中，受訪者印象最為深刻的三項成果是“打掉一批大老虎 ”（a batch of "big tigers"），即高級別官員（high-ranking officials）；“打擊外逃貪官（crack down on corrupt officials fleeing abroad）”；“清理裸官 （naked officials）”，裸官指那些配偶（spouse）和子女移民國外（emigrate overseas）的國家工作人員。
調(diào)查顯示，82.3%的受訪者認可反腐敗斗爭形勢依然嚴峻復(fù)雜（the situation remains grave and the fight against graft still has challenges）這一判斷。
受訪者對2015年反腐工作的期待包括“解決老百姓身邊的腐敗（bring down corruption in common people's daily life)”；“揪出更多大老虎（ferret out more "big tigers） ”和“繼續(xù)強力追逃追贓（the continued hunt for fugitive officials and their illegal gains）”。
新一屆領(lǐng)導(dǎo)人上任以來一直強調(diào)反腐工作要堅持“老虎”、“蒼蠅”一起打（target both high-ranking "tigers" and low-ranking "flies"）。
中紀委多次強調(diào)反腐機制（anti-graft mechanism）的重要性，并呼吁進一步制度化不同級別反腐部門的（anti-graft departments at different levels）雙重領(lǐng)導(dǎo)制（dual leadership structure）。

可可原創(chuàng)，未經(jīng)許可請勿轉(zhuǎn)載