【背景】

歌手姚貝娜16日因乳腺癌復(fù)發(fā)病逝。就在一眾追憶哀悼聲中，17日網(wǎng)絡(luò)瘋傳有媒體為搶獨(dú)家，喬裝潛入太平間偷拍遺體，消息引發(fā)一片嘩然。18日凌晨，深圳晚報通過官方微博發(fā)布致歉聲明，回應(yīng)“記者扮醫(yī)務(wù)人員進(jìn)太平間拍姚貝娜遺體”事件。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A Chinese newspaper issued an apology early Sunday for taking photos of a popular singer after she died on Friday from breast cancer at a hospital in Beijing.
周日清晨，中國一家報紙就偷拍著名歌手姚貝娜遺體一事道歉，姚貝娜于周五因乳腺癌在北京一家醫(yī)院去世。

【講解】

take photos是拍照；breast cancer是乳腺癌。
有媒體報道稱，《深圳晚報》的三名記者偽裝成醫(yī)務(wù)人員（disguised as medical workers），進(jìn)入太平間（mortuary）拍攝姚貝娜遺體，輿論強(qiáng)烈譴責(zé)這種不道德的行為（unethical practices）。
《深圳晚報》周日通過官方微博發(fā)表致歉聲明（issue the apology）：我們對此給親屬、歌迷和網(wǎng)友造成的困擾和不安（disturbance and discomfort），表示誠摯歉意（sincerely apologize）！
聲明中證實(shí)，深圳晚報記者確曾進(jìn)入臨時手術(shù)室拍攝眼角膜（corneas）手術(shù)過程。當(dāng)親屬表示拍照不妥時，記者當(dāng)即刪除了所有照片（delete all photos at the scene），此舉獲得姚父諒解（forgive）。此后，《深圳晚報》與姚貝娜親屬一直保持持續(xù)溝通（keep in contact）。同時，聲明中表示，為尊重姚貝娜親屬的意見，《深圳晚報》及其他四家合作伙伴決定撤回（withdraw）成立“姚貝娜光明基金”的倡議（initiative）。
姚貝娜2013年參加《中國好聲音》并演唱電視劇《甄嬛傳》主題曲（theme song）而走紅，在確診患上（be diagnosed with）乳腺癌后于2011年進(jìn)行了切除手術(shù)，在與癌癥抗?fàn)幜藬?shù)年后去世，年僅33歲。
她的眼角膜分別移植（transplant）給一名23歲的成都男性和一名25歲的深圳男性。
姚貝娜去世使公眾再次聚焦乳腺癌，此前美國演員安吉麗娜·朱莉決定接受預(yù)防切除術(shù)（mastectomy）。

可可原創(chuàng)，未經(jīng)許可請勿轉(zhuǎn)載