日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 傲慢與偏見 > 正文

經典小說:《傲慢與偏見》第43章(12)

來源:可可英語 編輯:shaun ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
 下載MP3到電腦  批量下載MP3和LRC到手機
加載中..

Whilst wandering on in this slow manner, they were again surprised, and Elizabeth's astonishment was quite equal to what it had been at first, by the sight of Mr. Darcy approaching them, and at no great distance.

他們就這樣慢慢溜達,不料又吃了一驚,尤其是伊麗莎白,她幾乎詫異得跟剛才完全沒有兩樣。原來他們又看見達西先生向他們這邊走來,而且快要來到跟前了。

The walk being here less sheltered than on the other side, allowed them to see him before they met. Elizabeth, however astonished, was at least more prepared for an interview than before, and resolved to appear and to speak with calmness, if he really intended to meet them. For a few moments, indeed, she felt that he would probably strike into some other path. This idea lasted while a turning in the walk concealed him from their view; the turning past, he was immediately before them. With a glance she saw that he had lost none of his recent civility; and, to imitate his politeness, she began, as they met, to admire the beauty of the place; but she had not got beyond the words "delightful," and "charming," when some unlucky recollections obtruded, and she fancied that praise of Pemberley from her might be mischievously construed. Her colour changed, and she said no more.

這一帶的小路不象對岸那樣隱蔽,因此他們隔得很遠便可以看見他。不過伊麗莎白不管怎么詫異,至少比剛剛那次見面有準備得多,因此她便下定決心;如果他當真要來跟他們碰頭,她便索性放得鎮定些跟他攀談一番。她開頭倒以為他也許會轉到別的一條小道上去。她所以會有這種想法,只因為道兒拐彎的時候,他的身影被遮住了,他們看不見他。可是剛一拐彎,他馬上便出現在他們面前。她偷偷一看,只見他正象剛才一樣,沒有一點兒失禮的地方,于是她也仿效著他那彬彬有禮的樣子,開始贊賞這地方的美麗風光,可是她剛剛開口說了幾聲“動人”、“嫵媚”,心里又起了一個不愉快的念頭。她想,她這樣贊美彭伯里,不是會叫人家曲解嗎?想到這里,她不禁又紅了臉,一聲不響。
Mrs. Gardiner was standing a little behind; and on her pausing, he asked her if she would do him the honour of introducing him to her friends. This was a stroke of civility for which she was quite unprepared; and she could hardly suppress a smile at his being now seeking the acquaintance of some of those very people against whom his pride had revolted, in his offer to herself.
嘉丁納太太站在稍微后面一點;正當伊麗莎白默不作聲的時候,達西卻要求她賞個臉,把她這兩位親友給他介紹一下。他這樣的禮貌周到,真是完全出乎她的意料;想當初他向她求婚的時候,他竟那樣傲慢,看不起她的某些親友,而他現在所要求介紹的卻正是這些親友,相形之下,她簡直忍不住要笑出來。

重點單詞   查看全部解釋    
interview ['intəvju:]

想一想再看

n. 接見,會見,面試,面談
vt. 接見,采

 
astonished [əs'tɔniʃt]

想一想再看

adj. 驚訝的 動詞astonish的過去式和過去分詞

 
suppress [sə'pres]

想一想再看

vt. 鎮壓,使 ... 止住,禁止

聯想記憶
acquaintance [ə'kweintəns]

想一想再看

n. 熟人,相識,了解

聯想記憶
civility [si'viliti]

想一想再看

n. 禮貌,謙恭,端莊

聯想記憶
delightful [di'laitfəl]

想一想再看

adj. 令人愉快的,可喜的

 
charming ['tʃɑ:miŋ]

想一想再看

adj. 迷人的

聯想記憶
glance [glɑ:ns]

想一想再看

v. 一瞥,掃視,匆匆一看,反光,閃爍,掠過

 
strike [straik]

想一想再看

n. 罷工,打擊,毆打
v. 打,撞,罷工,劃

 
intended [in'tendid]

想一想再看

adj. 故意的,有意的;打算中的 n. 已訂婚者 v.

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 为奴12年| 凤凰电视台| 二次元头像少女| 除暴演员表| 激情小视频在线| 张寿懿| 金马电影网| 芭芭拉·布薛特| 工会基层组织选举工作条例| 逆光飞翔 电影| 张少军| 各各他的路赞美诗歌| 蓝家宝电影| 人口高质量发展形势与政策论文 | 三大| 恶魔在线观看免费观看全集高清| 妈妈的脊背简谱| 托比·琼斯| 在线黄网站| 赵琦| 苏西| 神探教授 电视剧| 墨雨云间电视剧免费播放| 日本尻逼| 卢达克里斯| 郑柔美个人简介| 《牵牛花》阅读答案| nina hartley| 香港之夜在线观看免费版香港电影| 漂亮孕妇肚子疼视频要生了| 电影《在云端》| 沉默的羔羊1| 微信头像图片2024最新| 五年级歇后语大全| 原野电影| 员工的秘密| naughty america| 桃乃木香奈 在线| 经典常谈周易第二读书笔记| 丰满妇女做a级毛片免费观看| 大杳蕉狼人欧美全部|