日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 白鯨記(原著) > 正文

英語聽書《白鯨記》第229期

編輯:mike ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


掃描二維碼進行跟讀打分訓練

In this same New Bedford there stands a Whaleman's Chapel, and few are the moody fishermen, shortly bound for the Indian Ocean or Pacific, who fail to make a Sunday visit to the spot. I am sure that I did not.

在這個新貝德福地方,有一個捕鯨者的小教堂.就要出發到印度洋或者太平洋去的郁郁不樂的捕魚人,禮拜天不上那兒去的,可說為數寥寥。我當然也要上那地方去一趟。

Returning from my first morning stroll, I again sallied out upon this special errand. The sky had changed from clear, sunny cold, to driving sleet and mist. Wrapping myself in my shaggy jacket of the cloth called bearskin, I fought my way against the stubborn storm. Entering, I found a small scattered congregation of sailors, and sailors' wives and widows. A muffled silence reigned, only broken at times by the shrieks of the storm. Each silent worshipper seemed purposely sitting apart from the other, as if each silent grief were insular and incommunicable. The chaplain had not yet arrived; and there these silent islands of men and women sat steadfastly eyeing several marble tablets, with black borders, masoned into the wall on either side the pulpit. Three of them ran something like the following, but I do not pretend to quote:

我在早晨第一次散步回來后,又特地為這事情趕到那里去。天際已經由晴冷又有陽光而變成飄著迷蒙蒙的雪雨了。我裹上那件用叫做熊皮的料子做成的毛茸茸的外套,冒著頂頭的大風雨進發。我走進教堂,但見疏疏落落的一小群水手。水手的妻子們和寡婦們。除了不時傳來的狂風暴雨的呼嘯,里面彌漫著一片壓抑著似的靜寂。每個無言的做禮拜者都似乎是故意遠離別人而坐著,仿佛各人的無言的憂傷都是孤立的,無可相通的。牧師還沒有來;這些靜寂的島嶼似的男男女女都坐在那里,睜著眼睛,望著幾塊鑲有黑邊。嵌在講壇兩側的墻上的大理石碑.我不自以為抄引得一字不差,其中有三塊寫有如下的字樣:

SACRED TO THE MEMORY OF JOHN TALBOT, Who, at the age of eighteen, was lost overboard Near the Isle of Desolation, off Patagonia, November 1st, 1836. THIS TABLET Is erected to his Memory BY HIS SISTER.

約翰.塔爾伯特紀念碑 約翰.塔爾伯特,于一八三六年十一月一日,在寂寥島附近的巴塔哥尼亞海面,失足落海身亡,終年一十八歲。他的姊姊特立此碑以為紀念。

SACRED TO THE MEMORY OF ROBERT LONG, WILLIS ELLERY, NATHAN COLEMAN, WALTER CANNY, SETH MACY, AND SAMUEL GLEIG, Forming one of the boats' crews OF THE SHIP ELIZA Who were towed out of sight by a Whale, On the Off-shore Ground in the PACIFIC, December 31st, 1839. THIS MARBLE Is here placed by their surviving SHIPMATES.

羅伯特.朗,威利斯.埃勒里 內森.科爾曼,沃爾特.坎尼 塞思.梅西,塞繆爾.格萊格紀念碑 上述諸人均為"伊萊扎號"船員,于一八三九年十二月三十一日在太平洋海面的漁場上被一巨鯨曳去失蹤。

重點單詞   查看全部解釋    
quote [kwəut]

想一想再看

n. 引用
v. 引述,舉證,報價

聯想記憶
insular ['insjulə]

想一想再看

adj. 島的,島民的,島特有的

聯想記憶
pretend [pri'tend]

想一想再看

v. 假裝,裝作
adj. 假裝的

聯想記憶
canny ['kæni]

想一想再看

adj. 精明的,謹慎的,節儉的 adv. 仔細地

聯想記憶
silence ['sailəns]

想一想再看

n. 沉默,寂靜
vt. 使安靜,使沉默

 
pacific [pə'sifik]

想一想再看

n. 太平洋
adj. 太平洋的
p

聯想記憶
mist [mist]

想一想再看

n. 霧,迷蒙,朦朧不清
vt. 使 ...

聯想記憶
marble ['mɑ:bl]

想一想再看

n. 大理石
vt. 使有大理石的花紋

 
stroll [strəul]

想一想再看

n. 閑逛,漫步
v. 閑逛,漫步

聯想記憶
grief [gri:f]

想一想再看

n. 悲痛,憂傷

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 打美女屁股视频| bo妞| 黄网站在线观看视频| christie stevens| 好看图片头像大全| 熊出没十年之约| cctv第一剧场频道| 八下数学练习册答案| 大树君| 荒岛女儿国| 女人战争之肮脏的交易 剧情简介| 浙江卫视今日节目表| 团结力量歌词大全图片| 男同性网站| 王若晰 个人资料| 无内秘书| 爱欲1990未删减版播放| 在线观看www视频| 绝路逢生| 真命小和尚电视剧| 喜欢小红帽的原因怎么写| 国产伦理电影在线观看| 风雨丽人 电视剧| 香港卫视中文台| 镀金时代第三季什么时候播放| 宁死不屈电影免费观看| bernadette| 我的孩子我的家 电视剧剧情介绍 最爱电影完整版在线观看免费高清 | 视频三级| 印章抠图| 包青天开封奇案| infrustructure| 生活秀| 电影《重生》| dnf代码大全| 苏西| 拥抱星星的月亮演员表| 电影《重生》| 破地狱粤语在线| 重庆新闻频道| 一级片黄色毛片|