【背景】

由阿里巴巴集團舉辦的雙11購物狂歡今天凌晨登場，截至下午1時31分為止，交易金額已超過去年的人民幣362億元，再度刷新全球網購紀錄。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

China's e-commerce giant Alibaba has shattered the single-day sales for its Nov 11 online shopping festival, known as 11/11, reaching a new mark at 1:31pm, more than 10 hours earlier than last year.
中國電子商務巨頭阿里巴巴在“雙11”網上購物節創下了新的單日銷售紀錄，截至下午1時31分為止，交易金額已超過去年，用時比去年縮短了10余個小時。

【講解】

single-day sales是單日銷售額；online shopping festival是網上購物節。
阿里巴巴的在線平臺（online platforms）包括淘寶和天貓，13.5個小時的銷售額已經超過（surpass）了去年24小時活動的總銷售額362億元（約為59.1億美元）。分析人士表示，阿里巴巴今年雙11的總銷售額可能高達800億元。
“雙11”活動于2009年開始，目的是為吸引（tempt）沒有另一半的單身男女（single people without partners）用購物療法（retail therapy）安慰（console）自己，同時零售商會在這天進行大促銷（massive discounts）。
今年“雙11”的交易（transactions）有45%來自移動設備（mobile devices）支付，標志著智能手機購物（smartphone shopping）強勁的增長勢頭（strong growth）。
今年的“雙11”活動的亮點是首次推出了“全球在線購物嘉年華（global online shopping carnival）活動，使中國購物者可以買到外國商品，同時海外買家（overseas buyers）可以購得（acquire）中國的商品。根據阿里巴巴統計，截至周二下午1點30分，共有199個國家的購物者在阿里巴巴平臺下訂單（place orders），交易金額最高的5個地區分別是香港、美國、臺灣、澳大利亞和加拿大。

可可原創，未經許可請勿轉載